Per favore fammi sapere come va e cosa decidete di fare.
Ciao,
Letizia

Domanda sulla balbuzie: è vero che il bilinguismo accentua questo fenomeno?

mia moglie è neozelandese, abbiamo due figli di 3 e 1 anni e viviamo in Nuova Zelanda. Mia moglie ed io parliamo entrambe le lingue ma in casa si parla sempre inglese.
Il più grande prometteva bene all’inizio, sapeva forse più parole in italiano. Poi più padronanza acquistava dell’inglese, meno parlava in italiano.
Inoltre attorno ai tre anni ha iniziato a balbettare. Per alcuni periodi va via e poi ritorna.
Ho cercato un po’ su internet e sembra che sia più comune nei maschi e nei bambini bilingue, oltre che essere causato da altri motivi come stress in famiglia.
Comunque, quando balbetta, io mi sento di non premere tanto per farlo parlare in italiano e gli parlo in inglese?
È giusto, è sbagliato?

grazie!

pero’ se ho capito bene saresti tu a insegnargli il tedesco tramite canzoncine e libricini, giusto? Cio’ significa che inevitabilmente andrai a sottrarre ore all’italiano. Il che non e’ un problema di per se’, ma qualcosa su cui riflettere prima di decidere.

Non so che ritmi di vita tu abbia, ma ti inviterei a fare un esame del bilinguismo a casa vostra.
Al momento quante ore alla settimana passi con Alex nelle quali parli solo Italiano? O se lui sente italiano anche da altre persone, qual e’ l’ammontare di ore alla settimana?
Quanto tempo vorresti dedicare alla settimana al tedesco?

Cio’ detto, se decidi di iniziare col tedesco, potresti prendere in esame di farlo con Hocus and Lotus, che ha il vantaggio di essere molto strutturato, il che secondo me aiuta quando bisogna gestire piu’ lingue.
Does it make sense?
L.

il trilinguismo e’ possibilissimo, ma decisamente piu’ complesso del bilinguismo. Difficilmente si ottiene padronanza equivalente delle tre lingue, quindi bisogna avere aspettative e obiettivi realistici. In merito vedi anche il primo Parere dell’esperta della Prof.a Sorace. Comunque a me personalmente non risulta affatto che un trilingue non parli bene nemmeno una lingua (puo’ forse succedere in casi specifici, ma se voi continuerete a vivere in Svezia non vedo come Alex possa non parlare lo svedese)
La mia domanda per te pero’ sarebbe qual e’ il vostro obiettivo?

Posto che l’inglese come dici tu lo imparera’ sicuramente perche’ viene insegnato bene, che vantaggio avra’ ad averne una infarinatura fin da subito a casa?
E per il tedesco, se tu lo conosci poco te la senti di continuare a insegnarglielo negli anni? o non rischia di essere una cosa che viene iniziata e poi mollata li’?

D’altro canto, quanto sei disposta a sacrificare per questi obiettivi? Dovresti diminuire le sua esposizione all’italiano per introdurre la terza lingua? Quanto e’ importante per te che abbia tanta esposizione all’italiano e lo parli? Oppure riusciresti a limitare solo la sua esposizione allo svedese in favore della terza lingua? Nel qual caso immagino l’impatto sarebbe minore visto che l’esposizione allo svedese e’ comunque notevole.

Come vedi ti offro piu’ domande che risposte, perche’ secondo me e’ una decisione che solo voi potete prendere. Pero’ se ne vuoi parlare ancora siamo qui.
L’unico parere che mi sento di dare e’ che per introdurre una lingua nella vita di un bambino ci vuole una fortissima motivazione, se no si rischia da fare pasticci.

L.

Non mi sembra che il tuo caso sia sostanzialmente diverso, anche se non posso darti un parere specifico.
Dove vivete? Quali sono le vostre lingue?
L.