Comments on: I madrelingua insegnano la lingua più meglio (argh!)

By: Pia

Pia — Mon, 12 Dec 2011 11:27:00 +0000

Ciao Letizia e ciao tutti,
ho deciso si scrivervi per raccontare la mia esperienza.
Sono nata e vissuta negli Stati Uniti fino a 6 anni, quando con la famiglia (italiana) mi sono trasferita definitivamente in Italia.
Qui ho cominciato l’intero percorso scolastico e purtroppo mai nessuno (nè a casa nè a scuola) mi ha incoraggiato al BILINGUISMO, anzi addirittura a scuola il mio americano (che veniva fuori quando mi mancava la giusta parola italiana), era quasi mortificato dalla mia maestra che aveva tutto l’interesse ai miei progressi in italiano.
Che peccato che non ci sia stata la sensibilità a salvaguardare questo patrimonio. Con il passare degli anni (e per tanti e troppi anni) l’ho progressivamente messo in qualche parte del mio cervello. Credevo di averlo completamente dimenticato (sebbene I always felt to belong to America) fino a quando non sono tornata per tre mesi interi negli Stati Uniti e (non so come) ma è semplicemente ricomparso..Certo è l’americano di una bambina di 6 anni, ed anche un pò rusty, ma è essenziale per me (again it makes me feel American), per il mio lavoro (non avrei mai lavorato senza) e oggi anche per la mia piccola AJ che ha 16 mesi e spero parlerà Americano come me (per il momento son certa mi comprenda ma vedremo le prime paroline!!!???!!!) Se una lingua ci appartiene, anche se non è più perfetta, è parte di noi, come il nostro aspetto fisico, come il carattere, come il temperamento e credo vada trasferita ai nostri cuccioli con tutto l’amore possibile.
Pia

By: Mamma Italo australiana in indonesia | Bilingue Per Gioco

Mamma Italo australiana in indonesia | Bilingue Per Gioco — Wed, 06 Apr 2011 07:04:56 +0000

[...] Infine, se hai modo cerca di far entrare la radioweb in italiano nella tua vita, ti aiuterà molto a mantenere la lingua fresca. [...]

By: Rischio se parlo Inglese a mia figlia? | Bilingue Per Gioco™

Rischio se parlo Inglese a mia figlia? | Bilingue Per Gioco™ — Mon, 01 Nov 2010 15:17:58 +0000

[...] sarà tutto più facile, spontaneo, e anche corretto, perchè la lingua è una cosa viva, e anche i madrelingua la perdono se non la parlano (uomo [...]

By: Bilingue Per Gioco

Bilingue Per Gioco — Mon, 15 Feb 2010 08:17:04 +0000

Selma,
benvenuta. Hai assolutamente ragione, fratelli grandi e piccoli, figli maschi e figli femmine hanno esperienze diverse del bilinguismo, senza contare le caratteristiche personali di ognuno, che possono variare di molto anche nella stessa famiglia. Per le lingue come per tutto, prendiamo ogni figlio come un individuo con le sue doti e i suoi limiti, evitiamo i paragoni e non cerchiamo il figlio perfetto, ordinato come Carlo ma creativo come Alice (o che ne so…).
L.

By: Selma

Selma — Sun, 14 Feb 2010 14:23:43 +0000

Per evitare liti in famiglia (ne ho viste…) vi segnalo che ho notato che spesso i secondi figli non diventano così bilingue come i primogeniti. Nonostante il genitore sia stato costante nel parlare la seconda lingua, spesso il secondo figlio si rifiuta di parlarla. Il commento che ho sentito é: “al secondo non hai insegnato”. In realtà il secondo figlio vive di riflesso la vita sociale del primogenito e si rende perfettamente conto che la lingua sociale è quella del fratello a scuola ed ovviamente tenta di adeguarsi al gruppo maggioritario.