Comments on: Che fare se il papa’ rifiuta di parlare la propria lingua col figlio?

By: Bilinguismo a Trieste | Bilingue Per Gioco™

Bilinguismo a Trieste | Bilingue Per Gioco™ — Mon, 06 Sep 2010 04:05:26 +0000

[...] Convincere il nonno a parlare greco ai bambini è un’ottima idea, il problema è come convincerlo? Bisognerebbe capire cosa lo frena, o su quali elementi fare leva, ragionare con lui, ma non solo dal punto di vista razionale, anche dal punto di vista emotivo, spesso i blocchi sono più legati alle emozioni, ne abbiamo parlato anche qui. [...]

By: Alice

Alice — Wed, 05 Aug 2009 11:52:23 +0000

caro Marco, capisco quello che provi! Io vivo in Inghilterra ma ho trascorso qualche anno in Messico e se avessi avuto un figlio mentre ero lá credo che il poverino parlerebbe un italiano non certo degno di un bilingue! Ricordo mio padre che cresceva mia sorella bilingue italiano/spagnolo mentre vivevo con loro e ricordo perfettamente gli “strafalcioni” che diceva! Purtroppo lo spagnolo ci inganna e ci confonde! Ti consiglio vivamente di aumentare come dice Letizia l’esposizione all’italiano sia per te che per tuo figlio. Prima capisce le differenze fra le due lingue e meglio é!
In Bocca al lupo
Alice

By: L.

L. — Thu, 30 Jul 2009 10:32:01 +0000

Marco,
innanzitutto benvenuto! A costo di dire un’ovvieta’, volere e’ potere, e se come pare ci tieni molto a parlare in italiano con tuo figlio ci sono tanti modi in cui puoi aiutarti e aiutarvi.
Innanzi tutto sarebbe bene se riuscissi ad aumentare l’esposizione all’italiano sia per te che per tuo figlio. Come?
Alcune idee sono:
- telefonare spesso ad amici e parenti italiani, che con Skype si puo’ fare praticamente gratis
– frequentare altre famiglie italiane o anche organizzare playgroups italiani dove vivete
– fare le vacanze in italia
– ascoltare la radio italiana via web radio (per te in particolare sarebbe utilissimo, te lo assicuro!), vedi questo post sulla Radio: http://blog.bilinguepergioco.com/2009/03/08/lidea-della-settimana-i-madrelingua-insegnano-la-lingua-piu-meglio-argh/
– leggere libri, ascoltare musica, cantare, guardare film, televisione, etc in italiano (secondo ovviamente i mezzi che avete a disposizione e senza doverci spendere un capitale)
– abbonarti ad una rivista italiana o navigare siti e blog in italiano, qualsiasi cosa, purche’ il tema ti interessi veramente.
– sicuramente ho dimenticato molte cose…. per qualche spunto su libri, radio, etc. puoi guardare anche qui: http://bilinguepergioco.com/libri-cd-dvd/

Io non conosco i dettagli della tua storia, quanto sei stato all’estero, etc, ma una cosa e’ certa, la tua lingua madre non la scorderai mai. Puo’ succedere che un’altra lingua sia piu’ presente nella quotidianita’, ma basta poco per riattivare completamente la propria lingua madre. Il solo fatto di esserne consapevoli credo aiuti gia’ molto.

Se ne vuoi parlare o hai altri dubbi siamo qui,

By: Marco

Marco — Thu, 30 Jul 2009 06:38:45 +0000

La mia situazione è un po’ diversa: io voglio parlare italiano con mio figlio! Il problema è che faccio fatica perché ho perso l’abitudine a parlare italiano, uso spesso costruzioni spagnole e molte volte, semplicemente, non mi ricordo alcune parole in italiano …
Non so cosa è peggio … Non volere o non riuscirci …

Marco

By: Leonora

Leonora — Tue, 07 Jul 2009 17:49:49 +0000

Wow,

post bellissimo, le risposte ci sono e come!! E’ proprio vero che di solito sono le mamme a dare la seconda lingua, mentre i padri non sono molto interessati alla cosa.

Infatti quando abbiamo vissuto in Inghilterra, finche’ la bimba aveva un anno e 3 mesi, le ho SEMPRE parlato in italiano. Secondo me, almeno nel mio caso, e’ vero il fatto di voler lasciarsi alle spalle un passato doloroso, magari delle radici di cui non si e’ troppo fieri, mettendo come scusa invece che magari la bimba si confonde, o che si fatica a parlare la lingua (mentre con la sorella al telefono, ogni settimana, la parla e come per un paio d’ore filate!!)

Grazie, seguiro’ il link per vedere se altre mamme commentano!!

Leonora.