Comments on: OPOL e il cambiamento di Habitat (ossia OPOL on the Beach)

By: Bilinguismo on the beach | Bilingue Per Gioco™

Bilinguismo on the beach | Bilingue Per Gioco™ — Thu, 05 Aug 2010 16:13:15 +0000

[...] Noterete che il Bilinguismo on the beach 2010 è ben diverso dal Bilinguismo on the beach 2009. [...]

By: Bilinguismo a quasi 3 anni | Bilingue Per Gioco™

Bilinguismo a quasi 3 anni | Bilingue Per Gioco™ — Thu, 22 Jul 2010 15:54:02 +0000

[...] basta insistere con un comportamento perchè diventi routine e naturale. Un anno fa raccontavo che parlare in Inglese ad A. sulla spiaggia era una cosa per me anomala, difficile, anche se a casa lo facevo sempre. Oggi nemmeno ci penso, è [...]

By: gianna

gianna — Tue, 11 Aug 2009 11:05:28 +0000

no, degli strafalcioni non mi preoccupo affatto, tanto piú che ne infilo qualcuno anch’io quando parlo italiano! A sta cosa dello “status” di una lingua non avevo pensato, grazie del suggerimento!
Mi chiedevo piuttosto se fosse Ok se il bambino sente parlare le due lingue mischiate, visto che con l’OPOL bisogna essere molto coerenti. ma forse é una domanda oziosa, dopotutto anche quando si parla italiano tra italiani si usano qua e lá parole straniere (garage, weekend, ecc.)
Il blog: ho scritto il link nel campo website, visto che mi chiedevi. comunque é un blog estremamente amatoriale .

By: L.

L. — Mon, 10 Aug 2009 14:57:42 +0000

Gianna,
ti rispondo a pelle. Secondo me se l’italiano e’ benvenuto e suscita commenti simpatici tanto meglio! I bambini sono molto sensibili allo status della lingua e il fatto di sentirsi benvenuto in quanto italiano non puo’ che incoraggiare Alex a parlare Italiano. Quindi secondo me va bene cosi’ e sottolinerei ad Alex che l’Italiano e’ cool e piace a tutti. Quanto agli strafalcioni, non sara’ qualche commento buttato li’ a danneggiare la grammatica del piccolo…
L.

By: Gianna

Gianna — Mon, 10 Aug 2009 08:01:04 +0000

Anch’io sto continuando ad applicare pedissequamente l’OPOL anche se il circondario non capisce.
Sto notando che, siccome l’Italia ha comunque una certa popolaritá in fatto di cibo, turismo, ecc. molti svedesi tendono a dire qualche parolina in italiano ad Alex quando capiscono qual é la sua seconda nazionalitá(tipo: bello bambino, ciao, eehh pasta pesto (sic!) ) con effetti talvolta molto comici.
anche mia suocera adesso quando lo saluta gli dice ciao anziché hej(ogni tanto).
mi chiedevo: che sia un bene o un male che i madrelingua svedesi mischino un po’ d’italiano nei loro discorsi?

By: Elisabetta C.

Elisabetta C. — Wed, 05 Aug 2009 10:21:57 +0000

Allora, ho trovato questo post MOLTO interessante. Mi chiedevo appunto come facessi/ti comportassi in pubblico. Purtroppo come sai io con le bambine non ho iniziato a parlare inglese fin da piccole e sarebbe strano farlo ora SEMPRE, oltretutto loro lo rifiuterebbero. Però noi andiamo avanti con la tecnica ‘time and place’ nel senso che ogni occasione è buona per inframmezzare frasi in inglese all’italiano, quando la cosa ci sembra naturale.
Ne ho approfittato dunque sotto l’ombrellone perchè per due settimane ho avuto la ragazza alla pari di una mia amica a darmi una mano, visto che la mia tata era in ferie e io facevo su e giù tra il mare (il fine settimana) e Roma (per lavorare durante la settimana). Ora che la au pair se ne è andata è diventato normale che la check list della borsa del mare (did we take the towels? did you apply the cream?) si faccia in inglese perchè così facevamo anche con l’au pair. Non è molto ma è qualcosa; soprattutto viene spontaneo, il che è sempre fondamentale, a presto Elisabetta