Comments on: ‘Vacanze bilingui’ a New York http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/ Idee e soluzioni per i bambini bilingui e per quelli che lo diventeranno, e per tutti i genitori. Wed, 23 May 2012 08:11:35 +0000 hourly 1 By: Federica http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-4703 Federica Thu, 24 Feb 2011 12:36:54 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-4703 Ciao Alice e ciao "AAAA", dopo aver letto le esperienze di Elisabetta, che ringrazio, mi sono decisa a provare ad organizzare una settimana di vacanza con mia figlia di 5 anni a Londra nel periodo di Pasqua, per approfittare del fatto che ci saranno, suppongo, bambini inglesi che andranno in questi centri perchè i genitori lavorano. Mia figlia parla inglese con me (e con varie tate che ha avuto) da quando ha 2 anni, cioè da quando ho avuto "l'illuminazione sulla via di Damasco" di farla crescere bilingue, soprattutto per non perdere il mio background anglosassone (ho vissuto in UK e US, pur essendo di famiglia italiana). Quindi lo capisce bene e si sa esprimere senza problemi, ma fa ancora un sacco di errori (se è per quello, comunque, ne fa anche in italiano, per cui forse è l'età o sono io ad avere aspettative troppo alte...). La settimana a Londra ha il duplice obiettivo di farla parlare finalmente la lingua minoritaria con dei coetanei e anche, spero, di farle stringere delle amicizie con bambini che poi potrebbero venire a trovarci in vacanza d'estate (e viceversa). Magari solo la mattina e con il semplice scopo di giocare, non di far lezioni di alcun tipo. Il periodo è breve, lo so, ma non vorrei stare più a lungo di una settimana perchè ho un altro figlio di 20 mesi che lascerei a Milano con mio marito e la tata e già mi sento in colpa così (vorrei poter lavorare e avere anche degli spazi per me durante questa pseudo vacanza e con lui lì non sarebbe fattibile). Io ho un'amica che vive a Kensington quindi cercherei un appartamento/albergo vicino a lei e di conseguenza ho tentato di trovare uno di questi Sure Start Children Centres in zona, ma non ci sono riuscita. Non sono una scheggia tecnologicamente parlando... In più mi piacerebbe in realtà andare in un posto che mi venga consigliato, più che sceglierlo alla cieca sul web. Mi potete aiutare? Se sapeste di qualcosa in "centro" a Londra (anche nei dintorni di Kensington, non devo per forza arrivarci a piedi) magari disturbo la mia amica e le chiedo di fare un salto a vederlo... Grazie infinite! Federica Ciao Alice e ciao “AAAA”,
dopo aver letto le esperienze di Elisabetta, che ringrazio, mi sono decisa a provare ad organizzare una settimana di vacanza con mia figlia di 5 anni a Londra nel periodo di Pasqua, per approfittare del fatto che ci saranno, suppongo, bambini inglesi che andranno in questi centri perchè i genitori lavorano.

Mia figlia parla inglese con me (e con varie tate che ha avuto) da quando ha 2 anni, cioè da quando ho avuto “l’illuminazione sulla via di Damasco” di farla crescere bilingue, soprattutto per non perdere il mio background anglosassone (ho vissuto in UK e US, pur essendo di famiglia italiana). Quindi lo capisce bene e si sa esprimere senza problemi, ma fa ancora un sacco di errori (se è per quello, comunque, ne fa anche in italiano, per cui forse è l’età o sono io ad avere aspettative troppo alte…).

La settimana a Londra ha il duplice obiettivo di farla parlare finalmente la lingua minoritaria con dei coetanei e anche, spero, di farle stringere delle amicizie con bambini che poi potrebbero venire a trovarci in vacanza d’estate (e viceversa). Magari solo la mattina e con il semplice scopo di giocare, non di far lezioni di alcun tipo.
Il periodo è breve, lo so, ma non vorrei stare più a lungo di una settimana perchè ho un altro figlio di 20 mesi che lascerei a Milano con mio marito e la tata e già mi sento in colpa così (vorrei poter lavorare e avere anche degli spazi per me durante questa pseudo vacanza e con lui lì non sarebbe fattibile).

Io ho un’amica che vive a Kensington quindi cercherei un appartamento/albergo vicino a lei e di conseguenza ho tentato di trovare uno di questi Sure Start Children Centres in zona, ma non ci sono riuscita. Non sono una scheggia tecnologicamente parlando… In più mi piacerebbe in realtà andare in un posto che mi venga consigliato, più che sceglierlo alla cieca sul web.

Mi potete aiutare? Se sapeste di qualcosa in “centro” a Londra (anche nei dintorni di Kensington, non devo per forza arrivarci a piedi) magari disturbo la mia amica e le chiedo di fare un salto a vederlo…
Grazie infinite!
Federica

]]> By: Bilingue Per Gioco http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-2389 Bilingue Per Gioco Wed, 18 Aug 2010 09:15:29 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-2389 Maria Pia, se vedi il post di Elisabetta e i commenti (uno in particolare, molto lungo, che Elisabetta ha scritto in risposta ad Alberto, qui sopra) vedrai che ha menzionato sia un sito per trovare l'appartamento,<a href="http://www.nyhabitat.com/" rel="nofollow"> newyorkhabitat</a>, sia diversi camp, adatti anche ai maschietti. Se poi hai domande più specifiche dì pure. L. P.S. Qui ci diamo tutti del tu, la vita è già abbastanza complicata senza doverci aggiungere i formalismi... Maria Pia,
se vedi il post di Elisabetta e i commenti (uno in particolare, molto lungo, che Elisabetta ha scritto in risposta ad Alberto, qui sopra) vedrai che ha menzionato sia un sito per trovare l’appartamento, newyorkhabitat, sia diversi camp, adatti anche ai maschietti. Se poi hai domande più specifiche dì pure.
L.
P.S.
Qui ci diamo tutti del tu, la vita è già abbastanza complicata senza doverci aggiungere i formalismi…

]]> By: Maria Pia http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-2386 Maria Pia Wed, 18 Aug 2010 05:31:38 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-2386 Buongiorno Elisabetta Sono Maria Pia e anche io vivo a Roma. Cercando su internet notizie ed informazioni per organizzare il campus estivo per il prossimo anno a New York ai miei due figli ho casualmente trovato il sito bilingue per gioco. Ho letto con molto interesse il suo articolo relativo alle settimane di vacanze trascorse a New York facendo frequentare alle bambine un summer camp dalle 9 alle 15, dedicato alla danza. I miei figli (maschi) non sono interessati ovviamente alla danza ma allo sport ma vorrei cmq avere i nomi e gli indirizzi dei siti dei campus per consultarli. Sarebbe utile anche avere qualche riferimento per affittare una casa per il mese di permanenza. La ringrazio molto per la disponibilità Maria Pia Buongiorno Elisabetta
Sono Maria Pia e anche io vivo a Roma. Cercando su internet notizie ed informazioni per organizzare il campus estivo per il prossimo anno a New York ai miei due figli ho casualmente trovato il sito bilingue per gioco.

Ho letto con molto interesse il suo articolo relativo alle settimane di vacanze trascorse a New York facendo frequentare alle bambine un summer camp dalle 9 alle 15, dedicato alla danza.

I miei figli (maschi) non sono interessati ovviamente alla danza ma allo sport ma vorrei cmq avere i nomi e gli indirizzi dei siti dei campus per consultarli. Sarebbe utile anche avere qualche riferimento per affittare una casa per il mese di permanenza.

La ringrazio molto per la disponibilità
Maria Pia

]]> By: Elisabetta C. http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-2304 Elisabetta C. Mon, 26 Jul 2010 14:58:13 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-2304 Cara Mirella, ti ho anche scritto una mail, ma ti rispondo anche qui per non lasciare il tuo commento "a mezz'aria". Il tuo commento mi ha fatto molto piacere e devo dire che effettivamente abbiamo molto in comune, quindi sono lieta di mettere a fattor comune le nostre esperienze. In fin dei conti è per questo che scrivo su bilingue per gioco. La mia prima curiosità è sapere a quale scuola bilingue di Milano mandi tuo figlio, è forse la BES? Vado spesso sul sito che è fatto molto bene. Sono curiosa di comparare programmi e libri di testo (Oxford reading tree? Harcourt? Penguin?), visto che ormai oltre alla lingua mi interessano anche i...contenuti, ma tuo figlio immagino comincerà a scrivere l'anno prossimo e/o quello dopo ancora. E poi alla vostra scuola alla primaria si segue il programma inglese, quello americano o quello ministeriale italiano? Riguardo a quanto dici di tuo figlio, la lingua attiva si sviluppa quando c'è necessità di svilupparla. Io ho per la prima volta sentito le mie figlie parlare fluentemente in modo quotidiano quando ho introdotto la ragazza alla pari. Prima di allora si esprimeva solo la più grande e proprio quando aveva bisogno impellente di comunicare qualcosa (ad esempio quando stavamo all'estero e doveva interagire con persone che non parlavano una parola di italiano). Però alla fine tutti gli imput (la scuola bilingue, la lettura in inglese, lo scrivere e mail alle ragazze alla pari, i summer camps, le baby sitter straniere ecc...) stanno dando i loro frutti. Questo per dirti che se tuo figlio continuerà la scuola bilingue non avrà problemi, anche se ti accorgerai tra qualche anno che la sua comprensione dell'inglese scritto (lettura) e la sua capacità di scriverlo saranno superiori alla sua fluency. In questo senso quindi i camp aiutano e le ragazze alla pari pure. Inoltre, sempre per introdurre un uso informale della lingua e visto che sia tu che tuo marito avete vissuto all'estero, la cosa più bella è rivedere amici stranieri persi per strada (ritrovarli tra web e facebook è semplice), specie se hanno figli dell'età del tuo. Spero di leggerti presto Elisabetta Cara Mirella,
ti ho anche scritto una mail, ma ti rispondo anche qui per non lasciare il tuo commento “a mezz’aria”.
Il tuo commento mi ha fatto molto piacere e devo dire che effettivamente abbiamo molto in comune, quindi sono lieta di mettere a fattor comune le nostre esperienze. In fin dei conti è per questo che scrivo su bilingue per gioco.
La mia prima curiosità è sapere a quale scuola bilingue di Milano mandi tuo figlio, è forse la BES? Vado spesso sul sito che è fatto molto bene. Sono curiosa di comparare programmi e libri di testo (Oxford reading tree? Harcourt? Penguin?), visto che ormai oltre alla lingua mi interessano anche i…contenuti, ma tuo figlio immagino comincerà a scrivere l’anno prossimo e/o quello dopo ancora. E poi alla vostra scuola alla primaria si segue il programma inglese, quello americano o quello ministeriale italiano?
Riguardo a quanto dici di tuo figlio, la lingua attiva si sviluppa quando c’è necessità di svilupparla. Io ho per la prima volta sentito le mie figlie parlare fluentemente in modo quotidiano quando ho introdotto la ragazza alla pari. Prima di allora si esprimeva solo la più grande e proprio quando aveva bisogno impellente di comunicare qualcosa (ad esempio quando stavamo all’estero e doveva interagire con persone che non parlavano una parola di italiano). Però alla fine tutti gli imput (la scuola bilingue, la lettura in inglese, lo scrivere e mail alle ragazze alla pari, i summer camps, le baby sitter straniere ecc…) stanno dando i loro frutti.
Questo per dirti che se tuo figlio continuerà la scuola bilingue non avrà problemi, anche se ti accorgerai tra qualche anno che la sua comprensione dell’inglese scritto (lettura) e la sua capacità di scriverlo saranno superiori alla sua fluency.
In questo senso quindi i camp aiutano e le ragazze alla pari pure. Inoltre, sempre per introdurre un uso informale della lingua e visto che sia tu che tuo marito avete vissuto all’estero, la cosa più bella è rivedere amici stranieri persi per strada (ritrovarli tra web e facebook è semplice), specie se hanno figli dell’età del tuo.
Spero di leggerti presto
Elisabetta

]]> By: L'esperienza di trovare e ospitare una ragazza alla pari | Bilingue Per Gioco™ http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-2301 L'esperienza di trovare e ospitare una ragazza alla pari | Bilingue Per Gioco™ Sun, 25 Jul 2010 08:46:26 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-2301 [...] a metà maggio. Come ho già scritto altrove, vedete il post sulle scuole internazionali e quello sulle vacanze, le mie figlie vanno ad una scuola bilingue italiano – inglese e i risultati – in termini [...] [...] a metà maggio. Come ho già scritto altrove, vedete il post sulle scuole internazionali e quello sulle vacanze, le mie figlie vanno ad una scuola bilingue italiano – inglese e i risultati – in termini [...]

]]> By: Mirella http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-2210 Mirella Sat, 03 Jul 2010 16:07:00 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-2210 cara Elisabetta, ho letto il tuo post è sono trasalita per le numerose similitudini! Mio marito ed io siamo entrambi bilingui avendo vissuto da bambini, a più riprese, negli USA, ed avendo lavorato a lungo negli USA (lui) e a Londra (io). Mio figlio ha 4 anni e da 3 anni frequenta una scuola bilingue, dove però la maggioranza dei bambini è di lingua madre italiana quindi tra loro parlano italiano. Ho provato a parlargli in inglese, ma quando ci provavo lui rideva e mi chiedeva perchè parlassi come la sua insegnante di scuola. Alla fine con le insegnanti è stato deciso che a casa si dovesse parlare italiano e che l’inglese venisse delegato alla scuola. La sua comprensione è indubbiamente buona tuttavia la lingua attiva è un altro discorso. Per un bel pò ha solo intercalato parole inglesi in frasi italiane e solo di recente ci prova con risultati scarsi ma è un inizio ed io lo incoraggio a insistere. Per questa estate ho organizzato la au pair inglese x 3 sett. e poi andiamo negli USA. E ti devo ringraziare perchè nonostante continuassi a dire a mio marito che dovevamo d’estate riprodurre per G. l’ambiente di cui avevamo goduto noi da bimbi non ho mai pensato ad un CAMPUS, nonostante a Milano lui ci vada e si diverta!!!! Per quest’anno è tardi anche se posso sempre infilarlo nel kids club degli alberghi, sperando che non ci siano bimbi italiani!! Mi farebbe piacere, se tu fossi interessata, ad uno scambio di esperienze sul bilinguismo dei nostri bimbi. Grazie di nuovo davvero!!! cara Elisabetta,
ho letto il tuo post è sono trasalita per le numerose similitudini!
Mio marito ed io siamo entrambi bilingui avendo vissuto da bambini, a più riprese, negli USA, ed avendo lavorato a lungo negli USA (lui) e a Londra (io).
Mio figlio ha 4 anni e da 3 anni frequenta una scuola bilingue, dove però la maggioranza dei bambini è di lingua madre italiana quindi tra loro parlano italiano.

Ho provato a parlargli in inglese, ma quando ci provavo lui rideva e mi chiedeva perchè parlassi come la sua insegnante di scuola. Alla fine con le insegnanti è stato deciso che a casa si dovesse parlare italiano e che l’inglese venisse delegato alla scuola.

La sua comprensione è indubbiamente buona tuttavia la lingua attiva è un altro discorso. Per un bel pò ha solo intercalato parole inglesi in frasi italiane e solo di recente ci prova con risultati scarsi ma è un inizio ed io lo incoraggio a insistere. Per questa estate ho organizzato la au pair inglese x 3 sett. e poi andiamo negli USA. E ti devo ringraziare perchè nonostante continuassi a dire a mio marito che dovevamo d’estate riprodurre per G. l’ambiente di cui avevamo goduto noi da bimbi non ho mai pensato ad un CAMPUS, nonostante a Milano lui ci vada e si diverta!!!! Per quest’anno è tardi anche se posso sempre infilarlo nel kids club degli alberghi, sperando che non ci siano bimbi italiani!!

Mi farebbe piacere, se tu fossi interessata, ad uno scambio di esperienze sul bilinguismo dei nostri bimbi.

Grazie di nuovo davvero!!!

]]> By: Bilingue Per Gioco http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-1690 Bilingue Per Gioco Wed, 31 Mar 2010 20:35:36 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-1690 Silvia mi ha chiesto consigli sulle librerie per bambini a New York. Io ho ovviamente chiesto a Elisabetta che ormai questa cosa non se la toglie più di dosso nemmeno se va a vivere a Pechino. Poi ho pensato, io ora New York non ce l'ho in programma, ma non si sa mai, come mi salvo queste info? Le metto qui! Ecco le librerie di New York suggerite da Elisabetta a Silvia passando per Letizia: Qui ci sono alcune delle librerie con le sezioni per bambini più carine http://nymag.com/urban/guides/family/leisure/listings/bookstores1.htm Se no qualsiasi “Barnes and Nobles” (forse il più grande è a union square): hanno sezioni per bambini che ce le sognamo. O anche la catena “Borders”. Certamente farei un salto a the strand, la più ricca libreria di libri usati (per tutti, mi pare). Si trovano una infinità di titoli, ben ordinati per materia specifica http://www.strandbooks.com/ L. Silvia mi ha chiesto consigli sulle librerie per bambini a New York. Io ho ovviamente chiesto a Elisabetta che ormai questa cosa non se la toglie più di dosso nemmeno se va a vivere a Pechino. Poi ho pensato, io ora New York non ce l’ho in programma, ma non si sa mai, come mi salvo queste info? Le metto qui!

Ecco le librerie di New York suggerite da Elisabetta a Silvia passando per Letizia:

Qui ci sono alcune delle librerie con le sezioni per bambini più carine
http://nymag.com/urban/guides/family/leisure/listings/bookstores1.htm

Se no qualsiasi “Barnes and Nobles” (forse il più grande è a union square): hanno sezioni per bambini che ce le sognamo. O anche la catena “Borders”.

Certamente farei un salto a the strand, la più ricca libreria di libri usati (per tutti, mi pare). Si trovano una infinità di titoli, ben ordinati per materia specifica
http://www.strandbooks.com/

L.

]]> By: Bilingue Per Gioco http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-1355 Bilingue Per Gioco Sun, 24 Jan 2010 12:53:57 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-1355 Grazie mille per aver condiviso la vostra esperienza. Spero che altri genitori prenderanno spunto per fare un bel viaggetto! L. Grazie mille per aver condiviso la vostra esperienza. Spero che altri genitori prenderanno spunto per fare un bel viaggetto!
L.

]]> By: aaaa http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-1347 aaaa Sat, 23 Jan 2010 20:36:37 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-1347 Ritorno su questo post perché reduce da un mini viaggio a Londra, dove siamo stati ospiti di parenti che stanno a Camden ("Borough" di Islington) e abbiamo approfittato per vedere di ripetere l'esperienza con i Children’s Centre. Devo dire che abbiamo trovato anche a Londra gentilezza e massima disponibilità... Tra le varie opzioni abbiamo scelto di partecipare di mercoledì al Baby Bounce per gli under 3 alla biblioteca John Barnes: giochi e arredi in legno, verso la fine merenda (frutta e rice cakes) e poi tutti seduti a cantare canzoncine... Il mio piccoletto è stato entusiasta, poi quando ci hanno chiesto quale era la sua preferita (5 little monkeys) e l'hanno cantata aveva una faccia così felice che da sola sarebbe bastata a giustificare il viaggio! Ritorno su questo post perché reduce da un mini viaggio a Londra, dove siamo stati ospiti di parenti che stanno a Camden (“Borough” di Islington) e abbiamo approfittato per vedere di ripetere l’esperienza con i Children’s Centre. Devo dire che abbiamo trovato anche a Londra gentilezza e massima disponibilità… Tra le varie opzioni abbiamo scelto di partecipare di mercoledì al Baby Bounce per gli under 3 alla biblioteca John Barnes: giochi e arredi in legno, verso la fine merenda (frutta e rice cakes) e poi tutti seduti a cantare canzoncine… Il mio piccoletto è stato entusiasta, poi quando ci hanno chiesto quale era la sua preferita (5 little monkeys) e l’hanno cantata aveva una faccia così felice che da sola sarebbe bastata a giustificare il viaggio!

]]> By: Come imparare le lingue aprendo la propria casa | Bilingue Per Gioco™ http://bilinguepergioco.com/2009/08/28/vacanze-bilingui-a-new-york/comment-page-1/#comment-1051 Come imparare le lingue aprendo la propria casa | Bilingue Per Gioco™ Wed, 16 Dec 2009 00:59:38 +0000 http://bilinguepergioco.com/?p=1465#comment-1051 [...] In secondo luogo consiglierei di usare le vacanze per stimolare l’uso attivo della lingua, vedi questo post (che e’ uno dei miei post preferiti, e non l’ho scritto io…): Vacanze bilingui a New York [...] [...] In secondo luogo consiglierei di usare le vacanze per stimolare l’uso attivo della lingua, vedi questo post (che e’ uno dei miei post preferiti, e non l’ho scritto io…): Vacanze bilingui a New York [...]

]]>