Siamo a 10 giorni dal Natale, avete fatto l’albero? E avete gia’ cominciato a canticchiare canzoni di Natale ai vostri bambini? Le stanno imparando? Come no? Se la vostra famiglia e’ bilingue, e’ veramente importante che Dicembre sia il mese anche delle tradizioni, delle feste, dei riti, l’occasione per ricreare le atmosfere magiche della vostra infanzia e far sia che l’entusiasmo dei bambini li aiuti anche a parlare la lingua minoritaria, ne abbiamo gia’ parlato qui.
Ma se la vostra famiglia non e’ una famiglia mista? Perche’ non giocare comunque con questa idea della festa? Ogni paese, almeno in Europa, ha delle tradizioni meravigliose legate al mese di Dicembre e al Natale in particolare. Proporre ai bambini tradizioni diverse dalle vostre, e legate alla seconda lingua, puo’ essere un gioco veramente affascinante e nuovo, che creera’ molto entusiasmo e partecipazione. In fondo si tratta di una forma di gioco di ruolo, facciamo finta che siamo dei bambini Inglese che festeggiano il Natale, o dei bambini francesi che mangiano la Galette des Rois! I giochi di ruolo, il facciamo finta che siamo… sono molto amati dai bambini, e molto efficaci sia per favorire l’apprendimento sia per aiutarli a riflettere su qualsiasi tema, anche importante, per esempio in questo caso per capire che le tradizioni variano da paese a paese, che ci sono modi diversi di festeggiare il Natale, ma ugualmente belli e ricchi di significato.
Per esempio se la “vostra” lingue e’ l’Inglese organizzate una festa di Natale speciale, con:
- Minced Pies, da fare, ma se avete fortuna le potete anche comprare
- Christmas Pudding, (io non mi arrischierei mai a farlo, provate a vedere se lo trovate in qualche negozio, magari segnalateci dove, o se potete chiedete a qualcuno di spedirvene uno, in cambio potete mandare del torrone, magari ricoperto di cioccolata!)
- Christmas Crackers, che faranno impazzire i bambini, secondo me dovreste riuscire a yrovarli, almeno nelle grandi citta’
- Tante tante candele, grandi e piccole, nei candelabri, nei bicchieri, o anche appoggiando semplici lumini sul davanzale
- Cantate Christmas songs o playrhymes, io ho selezionato per voi delle canzoni semplici, adatte a bambini piccoli e preschoolers, ma anche ovviamente a chi non e’ di madrelingua Inglese.
- Ascoltate i Carols, per esempio questo DVD di natale si Sesame Street (scontato dell’80%!) o questo CD (CD ce ne sono tanti, ma questo almeno si puo’ ascoltare prima) o cercandoli su Youtube
- Qui e qui trovate tante idee sulle tradizioni Natalizie Inglesi ma anche di altri paesi, adottate (per gioco) quelle che vi piacciono o vi divertono
Lo stesso concetto vale ovviamente se la lingua minoritaria e’ un’altra, noi per esempio stiamo facendo grandi scorpacciate di Lebkuchen (non perche’ parliamo tedesco a casa ma perche’ sono buonissimi! e anche un po’ perche’ a me ricordano tanto i pre-Natali berlinesi, quando respiravo il Natale nelle vie illuminate di Berlino e mi concedevo generosi bicchieri di Gluehwein) qui trovate le ricette dei Lebkuchen, e qui oltre ad altre ricette trovate il racconto di una mamma tedesca all’estero, ma ben decisa a mantenere vive le proprie tradizioni (il suo blog pero’ e’ in Inglese…)
Anzi diteci un po’, voi che non siete italiani o vivete all’estero, come si festeggia il Natale negli altri paesi? In Francia, in Russia, in Svezia, in Brasile o alle Maldive, com’e’ il Natale, e quali sono le vostre canzoni?
Immagine di Powi
Piccoli bilingui Italiano-Tedesco crescono
Newsletter
Twitter
Facebook
RSS
7 Comments
Io ci sto provando a cantare le canzoni natalizie italiche al Mezzovikingo, ma mi sa che le trova noiose… dopotutto credo sia ancora troppo piccolo per capire veramente tutta la faccenda del Natale, vedremo il prossimo anno!
)
Su come cercheremo noi di integrare le tradizioni italiane con quelle svedesi ho in bozza un post per questa settimana.
ieri c’é stata santa lucia e ho scritto un post su cosa si canta e come si conciano i bambini per l’occasione (e segnalo anche questo post di un altro blog italosvedese: http://cronachedallasvezia.blogspot.com/2009/12/slucia-il-kit-completo.html ).
Sennó, per Natale: si festeggia in grande la sera della vigilia, mangiando da un buffet detto Julbord (o Smörgåsbord), il quale contiene assaggi di diverse cose (pesce, salumi, piatti di carne, patate, insalate, salse dolciastre), poi arriva un componente della famiglia, malamente travestito da Babbo Natale, che distribuisce i regali.
Durante il pomeriggio si usa ormai dalla notte dei secoli guardare i cartoni animati di paperino/altra roba disney, che sono sempre gli stessi tutti gli anni. (ma anche su questo mi sa che ci faró un post, tanto per farmi pubblicitá
Gianna,
Beh se dobbiamo fare pubblicita’ facciamola tutta, ecco il post di S. Lucia di 63gradilatitudinenord: http://63gradilatitudinenord.blogspot.com/2009/12/il-solstizio-prima-del-solstizio.html, mentre io ho brevemente raccontato la mia S. Lucia qui http://bilinguepergioco.com/2009/12/01/perche-dicembre-dovrebbe-essere-il-mese-del-bilinguismo/.
Per inciso, ieri e’ stata la prima vera S. Lucia per A. e il suo cuginetto, e’ stata bellissima, anche se ho capito che sarebbe stata altrettanto bella se anche gli avessimo regalato solo una macchinina da 3 Euro (e’ l’unico regalo che abbiano degnato di attenzione, tutti i regli “veri” non se li sono nemmeno filati), mentre decisamente e’ stata l’atmosfera, il rituale, l’emozione condivisa dagli adulti che ha reso questo giorno cosi’ speciale. Ora che lo so…
L.
Ciao di nuovo. non riesco ad aprire il link con la tua S.Lucia (appare la sottolineatura sotto “la mia S.Lucia qui”, ma non apre un link).
Una cosa bella dell’asilo dove va il piccolo é che fanno diverse decorazioni e lavoretti, nelle settimane scorse han fatto loro preparare dolcetti e biscotti natalizi (Lussebullar, panetti allo zafferano per S.Lucia, e pepparkakor, biscotti molto speziati simili agli spekulatius tedeschi, anche se non altrttanto decorati)
Sistemato, grazie, comunque sono sicura che tu quel post l’avevi gia’ letto!
Anche noi siamo in fase biscotti! A scuola di A. hanno fatto dei Lebkuchen buonissimi, poi hanno organizzato una festina e mamme, bimbi e maestre hanno preparato le pastefrolle. Io a casa ho fatto delle stelline di cioccolato potentissime (a noi il cioccolato piace serio!) e dei fragranti frollini di mais al limone. A. mi ha aiutata tantissimo, col suo matterello e gli stampini (!?), e io ho scoperto che fare i biscotti e’ veramente una bella cosa, e durano anche piu’ della torta, che a casa mia non fai in tempo a farla che e’ gia’ finita…
L.
Sí l’avevo letto (anche se non ero sicura se era a quel post che ti riferivi), e infatti era il post che avevo pensato di linkare la prossima volta, anche perché la tradizione di Verona é abbastanza simile a quella delle mie parti.
Mi sono dimenticata anche di ringraziare per il link ai Lebkuchen , visto che ne sento la nostalgia!
Ciao! …accipicchia non ho ancora riordinato le canzoncine in Spagnolo per farne imparare almeno un paio a Valentina! uff! devo sbrigarmi…
e poi i biscotti, sì, naturalmente faremo i biscotti anche noi
buona settimana elena
Si fa tutto Elena, vedrai che si fa tutto! Se ti va di condividere qualche testo di canzoncine spagnole le pubblichiamo volentieri, o faccio il pdf come per quelle inglesi!
L.