Comments on: Bilinguismo a 27 mesi e Natale imminente

By: anna

anna — Thu, 13 Oct 2011 14:28:11 +0000

cavvolo, mi ero persa il commento!
letizia, scusa, credi sia possibile recuperare daniela?
speriamo…

By: Graziana

Graziana — Sat, 03 Sep 2011 12:18:53 +0000

Oddio che belle queste perle! Alla mia Piccola piace cantare “Humpty Dumpty” nel seguente modo: “Humpty TANTI! Tanti, mamma, Tantiii” e spalanca le braccia sorridente.

By: daniela

daniela — Thu, 30 Dec 2010 08:36:56 +0000

ciao! ho appena scoperto anch’io il sito ed è simpaticissimo. Anch’io ho un bimbo di 5 anni. lui è nato in italia ma da tre viviamo in grecia e quindi lui frequenta l’asilo greco. Anche mamma e papà stanno imparando il greco e a casa ci facciamo un sacco di risate! Avete qualche consiglio da darmi sui tempi per l’insegnamento della lingua scritta? Greco e italiano cozzano in maniera davvero preoccupante se iniziate contemporaneamente, che ne dite?

By: chiara

chiara — Sun, 17 Oct 2010 08:33:54 +0000

A me no, però è successo a una mia amica italo-inglese: allora si è messa a parlare anche lei come il padre in italiano e il bambino in effetti dopo poco ha iniziato a parlare. Ora il bimbo ha otto anni e parla perfettamente italiano e inglese.

By: Simona

Simona — Sat, 18 Sep 2010 17:48:12 +0000

Cari genitori,
vi è mai capitato che qualche specialista vedesse nel bilinguismo la fonte del mutismo di vostro figlio e che vi sia stato consigliato di parlare una sola lingua a vostro figlio??
Se sì, potreste raccontarmi per favore la vostra esperienza? Vi ringrazio tantissimo!

By: Isabelle

Isabelle — Thu, 04 Feb 2010 14:07:08 +0000

mi ero perso quel post… molto carino. anchio potrei fare un libro di perle franco-italiane, che a volte perduranno negli anni, per esempio babbo natale a casa nostra si chiama “Papale”, mix di papa noel et babbo natale… tante volte quando mio figlio cerca le sue parole in francese mi sembrà proprio totò… oppure se lo “interrogo” e non si ricorda piu una parola in francese, mi dice quella italiana mettendo l’accento sull’ultima sillaba… ah volte crea dei suoni molto buffi.

By: Bilingue Per Gioco

Bilingue Per Gioco — Sun, 27 Dec 2009 16:28:40 +0000

questa e’ fuori concorso, ma ve la devo raccontare:

Granny: Buon Natale!
Grandfather: Very Christmas!
Granny: Si dice Merry Christmas
Grandfather: Mary Christmas? Scusa ma che vuol dire? Maria Natale? Che c’entra?
Granny: Boh!
Granny: Letizia, cos’hai ti senti male? Ma perche’ ridi?

… lasciamola qui… poveri nonni, non se lo meritano, ma la vita a volte e’ ingiusta…
L.

By: anna

anna — Sun, 27 Dec 2009 09:03:06 +0000

ah,si,anche tantissime crasi,son le piu’ belle!

By: anna

anna — Sun, 27 Dec 2009 09:01:09 +0000

io ti ho appena scoperta,il tuo blog e’ davvero interessante..
mio figlio ha 5 anni ed e’ bilingue italiano-greco,potrei scrivere un libro di perle rare ma le capirebbero solo gli italo grechi,purtroppo!verbi greci “infinitizzati” in italiano,parola italiana con aggettivo greco coniugato maschile o femminile a seconda del genere del sostantivo italiano …divertentissimo!
anna

By: chiara

chiara — Thu, 24 Dec 2009 13:20:50 +0000

Emma, 4 anni, parla abbastanza bene inglese ma, se non sa una parola, non si scoraggia e “anglicizza” il corrispondente italiano. Tipo: “Mummy I’m cold, I need a copert” copert da pronuniciarsi con la o chiusa inglese.
Oppure, fresca di stamattina: “Mummy I want to take a bath: I go into the vasc”. Insomma un po’ come Totò e Peppino: “Nu vulevon savuar…”
Chiara