Comments on: Dal Madagascar con amore

By: Fabio

Fabio — Tue, 23 Feb 2010 09:11:31 +0000

Ciao Letizia, è questione di punti di vista, ma a me sembra invece piuttosto ovvio che l’obiettivo primo sia non il mio mantenere una lingua straniera, ma quello di arricchire il patrimonio linguistico e culturale di tutta la mia famiglia con la lingua (le lingue) parlata da mia moglie. Connesso a questo obiettivo pensavo che fosse utile che io dovessi continuare a parlare il francese e parlottare il malgascio e che mia moglie perfezionasse il suo italiano! Tieni presente che parlo in francese con mia moglie dal 1998. Mi incuriosice quanto scrivi circa gli eventuali impatti nella relazione genitore-bambino causati dal parlare una lingua non-madre (anche se conosciuta e parlata da 10 anni)…A presto

By: Bilingue Per Gioco

Bilingue Per Gioco — Sat, 13 Feb 2010 13:50:38 +0000

Fabio,
la decisione e’ completamente vostra, pero’ a me fa pensare un po’ il fatto che mi menzioni che il vostro obiettivo e’ che tu mantenga la conoscenza del Francese e tua moglie perfezioni quella dell’Italiano, io direi che la priorita’ ora deve essere insegnare a vostra figlia a parlare parlando la vostra lingua. Per non parlare della componente emotiva… Insomma mi verrebbe da dire che se l’Italiano di tua moglie e’ fluente non ha bisogno di parlarlo alla bambina per praticarlo (tanto piu’ che vive in Italia), se invece non lo e’ usare una lingua che non parla bene per parlare con la bambina rischia di avere un impatto anche sulla relazione mamma-figlia.
Il mio invito e’ di ripensarci, mettendo le priorita’ della bambina al primo posto e tutto il resto ampiamente in secondo piano.
Ciao,
L.

By: fabio

fabio — Fri, 12 Feb 2010 15:38:04 +0000

Ciao, l’idea è scaturita discutendone con mia moglie per motivazioni essenzialmente di didattiche di famiglia: mia figlia parla l’italiano naturalmente con la famiglia (nonni, zii e cugini) e da settembre all’asilo, quindi ha l’opportunità di parlare lingue diverse con noi due. Io mantengo la conoscenza del francese parlandolo in famiglia. Mia moglie perfeziona il suo italiano grazie a mia figlia, e parla la madrelingua nei momenti ludici, in cui può rilassarsi e giocare con loro. Troppo ambizioso? Nè a me nè a mia moglie pesa parlare una lingua diversa dalla madrelingua, visto che ormai lo facciamo da anni…

By: Bilingue Per Gioco

Bilingue Per Gioco — Fri, 12 Feb 2010 08:44:16 +0000

Fabio,
ma sei sicuro? cioe’ ne’ tu ne’ tua moglie parlerete la propria madrelingua con la bambina? un conto e’ se il francese e’ la lingua di casa, ma cosi’…
Io vi inviterei a ripensarci… perche’ tua moglie dovrebbe parlare italiano invece che francese con la bambina?
L.

By: fabio

fabio — Fri, 12 Feb 2010 08:39:25 +0000

Ciao! intanto grazie per la risposta…discutendone con mia moglie abbiamo concluso questo: da quando Luna andrà all’asilo io comincerò a parlare solo francese in casa. Mia moglie parlerà italiano e nei momenti ludici (ad esempio le canzoni e le favole la sera prima di andare a dormire) parlerà in malgascio. Ti faremo sapere, grazie!