Papà Italo Serbo e famiglia bilingue

Un papà Italo Serbo cresce la sua bimba bilingue, e italo serba, a Milano. Anche per una lingua non diffusissima come il serbo ci sono mille strumenti e idee, basta avere tanto entusiamo e amore, sia per i bimbi che per la lingua e la cultura.

Ciao mi chiamo Dragoslav e ti scrivo dalla provincia di Milano. Ho saputo del tuo sito quasi per caso leggendo un articolo su Avvenire, ma appena ci sono entrato e l’ho visto un po’, mi è  piaciuto molto subito. Mi permetto di scriverti per sottoporti il mio caso e poter avere qualche consiglio
Sono nato e cresciuto a Milano da padre serbo e madre italiana. Ho sempre parlato tutte due lingue fin dalla nascita perchè a casa mia c’era una situazione particolare:
con mio padre  parlavo serbo, con mia madre italiano ma quando eravamo tutti e tre insieme, ad esempio a tavola, si parlava il serbo perchè mia mamma aveva vissuto un certo periodo a Belgrado e aveva impararato quella lingua molto bene (in questo senso è particolare perchè solitamente, almeno così ho letto, in casa prevale sempre, in caso di coppia mista, la lingua del paese in cui si vive). Mi reputo quindi un bilingue fin dalla nascita, parlo leggo e scrivo tutte e due le lingue, leggo i giornali, ho tanti amici serbi + tutti i viaggi che ho fatto fin da piccolo in Serbia (allora Jugoslavija), anche se devo riconoscere che l‘italiano è la lingua dominante, in quanto è quella con cui ho studiato, con cui lavoro e che, vivendo qui, uso con più frequenza.
Ho anche frequentato una scuola (allora jugoslava) che era stata istituita negli anni 80 per i figli di coloro che lavoravano “temporaneamente” qui in modo che non restassero indietro col programma jugoslavo; in realtà era una scuola sussidiaria dove chi entrava parlava già serbo. Infatti quando i miei mi hanno iscritto io già parlavo, lì ho imparato solo la grammatica, la storia, geografia ecc
Ora da due anni sono felicemente sposato con una ragazza italiana e abbiamo una figlia di 11 mesi. La mia speranza è appunto di farla diventare bilingue ma appunto le condizioni sono un po’ diverse. Io riesco a passare non molto tempo con mia figlia, prevalenetemente la sera, nei week end e quando è a casa dal nido per malattia (cosa che quest anno è successa spesso) visto che faccio un certo tipo di lavoro che mi rende più facile rispetto a mia moglie prendere giorni per la malattia della bimba. E ovviamente le parlo sempre in serbo. Mia moglie però non parla serbo, sta cercando di imparare e riesce a dire delle frasi che utiliiza anche con nostra figlia (anche se ho letto che forse non è corretto per il principio 1 genoitore 1 lingua) Ho comprato dei libri in lingua serba (tipo fiabe) che cerco di leggerle, anche se forse è ancora presto, le canto la sera delle canzoni e delle filastrocche che mi cantavano da bambino, quando parlo al telefono con mio padre o con i parenti della Serbia cerco di farlo con lei presente, frequentiamo amici serbi e abbiamo anche una chiesa serba vicino a noi, ma temo che non raggiungerà mai il mio grado di bilinguismo (io sarei felice anche meno). Spero di poterla portare presto anche in Serbia, appena farà la bella stagione anche questo aiuterà penso anche se non sono sicro se andremo con la stessa frequenza con la quale andavo io.   Ho letto un libro a proposito scritto da Elisabeth Deshays “Come favorire il bilinguismo dei bambini” in cui appunto nel capitolo “quando il padre è straniero” (che in un certo senso è il mio caso sia come famiglia di origine che attuale) diceva come in questo caso è molto difficile che il bambino diventi bilingue, un po’ per le ragioni che ho esposto sopra. Inoltre abbiamo dovuto mandarla al nido quasi dai sei mesi per motivi di lavoro e quindi sente prevalentemenete parlare italiano (io ero rimato a casa fino ai 4 anni perchè mia mamma i primi anni non lavorava e mio padre era molto più presente). Pensavo anche di installare se potrò, un’antenna parabolica per vedere e sentire i programmi in lingua serba, anche se per una bambina di 11 mesi è forse presto per la TV ed è anche magari  controproducente come mezzo educativo
Ti scrivo perchè volevo un tuo parere sulla mia situazione ed eventualmente qualche consiglio.
Ti ringrazio in anticipo per tutto quello che potrai suggerirmi ti chiedo scusa se ho abusato del tuo tempo con questa lunga lettera
Tanti saluti
Dragoslav, Ines e Sofija

Dragoslav,

La tua analisi è lucidissima, già utilizzi tutti gli strumenti e tua disposizione e sicuramente saprai utilizzare tutti gli strumenti che dovessero presentarsi in futuro, ce la stai evidentemente mettendo tutta e questo è quello che conta.

Ti do un paio di consigli, ma ridondanti. Cerca di essere molto preciso nel One Parent One Language, del resto credo che tu già lo sia. Se la mamma butta lì qualche frase in serbo non succede nulla, anzi mostra che questo è un progetto condiviso,  basta che non pretenda di parlare una lingua che non sa. Comunque brava! la mamma, sapessi quante persone si rifiutano di imparare la lingua del partenr a meno che non sia una lingua “importante”, e a volte anche quando lo è… Tu invece attieniti sempre al serbo.

Quando la bimba sarà più grande potrete pensare di farle fare dei periodi nella scuola serba o dei campi estivi in loco, ma c’è tempo per pensarci. La cosa importante è che tu mantieni alta la motivazione e l’amore per questa lingua e la vostra storia, sia come famiglia che come paese. Altre idee e strumenti, tipo riviste e ricette, li trovi anche in In che lingua giochiamo?

Infine non ho letto il libro della Deshays e non so esattamente cosa intendesse dire, però due cose sono certe e importanti. Ci sono diverse forme e diversi gradi di bilinguismo, noi pensiamo sempre al bilinguismo bilanciato, di chi parla “perfettamente” due lingue, ma questo è l’estremo più che la norma, un bilinguismo con lingua dominante op addirittura passivo sono comunque traguardi importanti, sia perchè comportano grandi benefici nello sviluppo celebrale e linguistico del bambino, sia dal punto di vista, non secondario, dell’identità. Seconda cosa, magari tutti i papà ci mettessero l’impegno che ci metti tu! Purtroppo non è così…

Ultimissima considerazione, non so come siano le università serbe, nè so se la tua bambina vorrà fare l’università, ma visto che quella Italiana va sempre peggio, non si sa mai… tienile la porta aperta…

Mi mandi per favore una bibliografia in serbo, libri e autori per bambini? Aggiungo con piacere alle lingue che già riporto.

Ciao,

L.

Illustrazione, da un giornale serbo degli anni ’70, di 50watts