Author Archives: Maria

Quale lingua scegliere per la scuola ?

Posted in Istruzione, Scuola Internazionale by Maria
Tags ,
E’ tempo di iscrizioni a scuola. Tempo di decisioni e di scelte importanti per i genitori di bambini che cominciano un nuovo ciclo scolastico, soprattutto per coloro che debuttano nella scuola dell’obbligo. Il compito si rivela doppiamente arduo per le famiglie bilingui. In quale lingua iniziare il bambino all’apprendimento del mondo? Nella lingua materna, in [...]
Posted on 10/02/2012

Gennaio, il mese francese della “Galette des Rois”

Posted in Natale by Maria
Tags
L’anno nuovo per i bambini francesi comincia con una golosità, la Galette des Rois. La merenda per eccellenza del mese di gennaio, soprattutto durante i fine settimana in famiglia o tra amici, é una fetta del tradizionale ‘dolce dei re’ che sostituisce oltralpe l’altrettanto tradizione italiana della calza della Befana. Si tratta di un dolce tondo, basso e di friabile pasta sfoglia dorata al forno, riempito di frangipane, ossia di [...]
Posted on 14/01/2012

Una piccola e divertente Tour de Babel

Posted in Code Mixing, Expat e Integrazione by Maria
Tags ,
« Mamma, mi passi i creioni e la foglia ? » A dirla cosi non sembrerebbe, ma C. ha proprio voglia di disegnare. E non solo lei a quanto pare, perché anche M. rivendica la sua parte esclamando : « Mamma, pero’ C. non li vuole partagiare con me ! ». Forse l’avrete capito, gli oggetti del contendere sono i pennarelli [...]
Posted on 19/11/2011

La langue on l’apprend sur l’oreiller. O quasi.

Posted in Bilinguismo, Expat e Integrazione, OPOL by Maria
Tags ,
L’autrice di questo post è Maria E’ il detto che la maggior parte delle persone mi ripetevano in Francia appena chiedevo loro consiglio sul metodo per imparare velocemente a districarmi in quella sequela di accenti e suoni sibilanti imparati a suo tempo sui libri scolastici. “La lingua si impara sul cuscino”. Aspetta che diventi la [...]
Posted on 30/09/2011