Cara Letizia, sono iscritta a bilingue per gioco da parecchio tempo. Io ho la doppia cittadinanza Italia-USA e sono bilingue italiano-inglese anche se nata e cresciuta in Italia, dove vivo tuttora. Sono sempre stata affascinata dalle lingue e dalle persone bilingui. Ti scrivo per un parere circa un “problema” sorto con mio figlio Alessandro di […]
L’Inglese per sopravvivere
Cara Letizia, sono un assiduo lettore di bilingue per gioco e proprio perchè ti stimo vorrei farti una domanda che prende spunto da una delle tue risposte ai commenti. Hai espresso, come augurio per il tuo figliolo, di imparare l’italiano in modo perfetto, l’inglese meglio che si può. Rispetto profondamente la scelta tua, come quella di […]
Come gestisco la lettoscrittura in Inglese per mio figlio?
Sono la madre di una bimba di cinque anni esposta all’inglese grazie ad una madrelingua che frequenta da quando aveva diciotto mesi. Ora comprende molto bene e si fa capire quando parla con qualcuno in inglese, pur formulando frasi meno complesse e articolate rispetto all’italiano. Rivolgo questo messaggio soprattutto a chiunque sia interessato ai problemi […]
Giocare alla scuola, Schule spielen
Ricordo sempre con grande piacere le parole di Frau K., la maestra della nostra scuola berlinese: “Quando siete in Italia, giocate alla scuola in tedesco. È divertente e vedrà che imparerà moltissime cose divertendosi“. Ammetto che a causa del carico scolastico (v. il mio post sui compiti) non ho “giocato alla scuola in tedesco” quanto […]
Safari d’arte in Italiano e in Inglese
In questo post vi presento una collana di libri-gioco sotto forma di mini-guide turistiche bilingui dedicate a Roma e ai suoi tesori d’arte. Il gioco proposto è una sorta di caccia al tesoro, appunto, in cui gli oggetti da trovare sono dei monumenti presenti in alcune zone del centro storico. La collana comprende i seguenti […]
La seconda lingua solo a certe condizioni
E’ stato calcolato che due terzi dei bambini del mondo cresce ‘naturalmente’ bilingue. Questo vuol dire in un contesto in cui due lingue sono il pane quotidiano non solo del bimbo, ma anche della sua famiglia e della società in cui vive. Ci sono poi situazioni in cui il bilinguismo è presente, ma non è […]
Speaking English kills you
Time for a joke (author unknown unfortunately): Q: Doctor, I’ve heard that cardiovascular exercise can prolong life. Is this true? A: Heart only good for so many beats, and that it… Don’t waste on exercise. Everything wear out eventually. Speeding up heart not make you live longer; it like saying you extend life of car […]
Chiedere in Inglese, a 9 mesi (!)
Anna aveva circa sei mesi quando ha cominciato a frequentare i Learn with Mummy quest’anno. Bella come il sole, pacifica, grandi occhi blu. Ovviamente da una bambina di sei mesi non ci si aspetta nulla, ci si aspetta che ascolti quando le va di ascoltare, che guardi la mamma in ammirazione e gli altri bimbi […]
In Italia da 10 anni, con un rimpianto…
Ciao, sono Bonhee, noi siamo coreani e viviamo ormai da 10 anni in Italia. La nostra figlia Sya è nata in Italia due anni fa. Io sono linguista-fonetista per lo studio che ho fatto, anche se il mio lavoro attuale non c’entra niente con la mia diploma, ma le lingue che ho imparato sono comunque […]
FLAM (Français LAngue Maternelle) Italie
Tutto cominciò nel marzo del 2010, quando alcune famiglie ricevettero dall’Assemblea dei Rappresentanti dei Francesi all’estero una lettera di sensibilizzazione al tema del bilinguismo dei propri figli e la presentazione di un programma dal nome in codice: FLAM. Dietro l’acronimo di Français LAngue Maternelle, si cela un progetto nato qualche anno fa su iniziativa e sovvenzione del […]
A Milano il 12 Maggio (ingresso gratuito!)
Sabato 12 Maggio a Milano parlerò all’evento KIDS, organizzato da RCS, e vi invito tutti e tutte a venire! Sarebbe una bella occasione per incontrarsi e sono sicura che sarà un incontro interessantissimo. Mi fa piacere pensare che alcuni di voi verranno per ascoltare me, ma io vado anche per ascoltare il mio correlatore, il […]
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte…
Dai 3 anni La parola magica è: cacca! Eh sì, a 3 anni i bambini continuano a ripeterla. TI guardano, la pronunciano e ridono. E allora come potrebbero non adorare un libro in cui si trova in ogni pagina, in ogni forma e soprattutto se ne parla senza vergogna? L’autore, Werner Holzwarth, ha deciso […]
Why Bilinguals Are Smarter
Vi propongo un articolo apparso sul new York Times che va sottolineato per tre motivi: 1) conferma ciò che già sappiamo sui benefici del bilinguismo 2) aggiunge una nuova interpretazione ai benefici del bilinguismo (i bilingui sarebbero più efficaci nel monitorare l’ambiente e questo avrebbe numerose ripercussioni positive in vari ambiti) 3) per essere un […]
Nevicate di parole (Quando la lingua minoritaria si sblocca)
Durante l’emergenza neve a Roma, e per una settimana e mezza, i bambini sono andati a scuola per soli due giorni. Questo si è tradotto in una, non cercata, immersione totale in lingua spagnola, con l’eccezione di giusto due mattinate a scuola. I miei figli (4 e 2 anni) sono quindi stati tutto il tempo, […]
Gli Iperpoliglotti su Repubblica (e Bilingue per Gioco)
Ieri su Repubblica è uscito un lungo articolo di Maria Novella de Luca sugli Iperpoliglotti, quelli che parlano tante, ma proprio tante lingue! Articolo interessante di per sè, ma anche perchè cita (generosamente) Bilingue per Gioco! Lo leggete qui, sul sito di Repubblica (noi siamo verso la fine dell’articolo). Sono sicura che vi piacerà!