Tag Archives: Code Mixing

Cosa fare quando il Trilinguismo incontra complicazioni

Posted in Vita Vissuta by Bilingue Per Gioco
Tags , , , , ,
Monica scrive una lettera lunga e complessa, che illustra bene quanto possa essere complicato, a volte crescere un bambino bilingue e quante domande si pongano i genitori. Ciao, Innanzitutto GRAZIE!!! Sono stata cosi’ felice di trovare questo sito che sono scoppiata a piangere di fronte al computer! Era da tempo che mi assillavo con la domanda se crescere le [...]
Posted on 04/12/2009

Una tecnica per aiutare il bambino a parlare la lingua minoritaria

Posted in Bilinguismo, Vita Vissuta by Bilingue Per Gioco
Tags , ,
Questo per me e A. e’ un momento molto delicato, ne sono consapevole. Il suo italiano sta facendo progressi enormi e l’Inglese non puo’ ovviamente svilupparsi con la stessa velocita’. Ouch. Ogni volta che apre bocca c’e’ una decisione da prendere. OK ho studiato la teoria, ci ho riflettuto, so cio’ che dovrei fare. Farlo [...]
Posted on 02/11/2009

5 metodi per aiutare il bambino a non mescolare le lingue

Posted in Bilinguismo by Bilingue Per Gioco
Tags , , ,
A molti bambini bilingui capita di mescolare le lingue utilizzate (Code Mixing) o, che ne so, di rispondere in tedesco alla mamma che parla italiano o in italiano al papa’ che parla tedesco. Da una parte questi sono spesso solo semplici errori, che fanno parte del processo di apprendimento, dall’altra pero’ questi errori spesso ci dicono qualcosa [...]
Posted on 25/01/2009

L’idea della settimana: il bambino bilingue spesso mescola o confonde due lingue

Posted in Bilinguismo by Bilingue Per Gioco
Tags , , ,
Prendiamo spunto dal commento di Alice ad un post per parlare di Code Switching e Code Mixing. Questi termini si riferiscono al mescolamento di due lingue nel parlare e sono due fenomeni simili ma distinti.
Posted on 18/01/2009