Tag Archives: Italiano

L’enorme vantaggio di leggere in Italiano

One may wonder why English sticks to such a complicated spelling system. Indeed Italians do not meet with the same problems. Their spelling is transparent: every letter maps onto a single phoneme (sound, ndr), with virtually no exceptions. As a result, it only takes a few months to learn to read. This gives Italians an […]

Questi ragazzi non sono normali

Questo post non è molto politically correct. Mi sono domandata per una settimana se fosse il caso di scriverlo e ho deciso che era il caso. La settimana scorsa sono andata a Milano a parlare ad un seminario, ero senza voce  e tenere un seminario senza voce costa un certo sforzo. Mi capirete quindi se […]

Safari d’arte in Italiano e in Inglese

In questo post vi presento una collana di libri-gioco sotto forma di mini-guide turistiche bilingui dedicate a Roma e ai suoi tesori d’arte. Il gioco proposto è una sorta di caccia al tesoro, appunto, in cui gli oggetti da trovare sono dei monumenti presenti in alcune zone del centro storico. La collana comprende i seguenti […]

Altan e la Pimpa: un prezioso aiuto per l‘ italiano dei bambini!

Cinico e minimale, per nulla super-partis, barocco ed ultra-piatto…. non ce n‘è: Altan o piace moltissimo o repelle. Ricordo ancora lo sconcerto a 7 anni,  nello scoprire che le ambigue matrone seminude ed imbronciate che scovavo nell‘ ultima pagina di Panorama  a casa della nonna la domenica, erano parenti strettissime della  graziosa cagnolina a pois […]

La nostra biblioteca multiculturale

Fino a qualche tempo fa potevo definirmi Amazon (per lo più Uk) addicted. Infatti, pur frequentando con le mie figlie la biblioteca comunale con una certa regolarità, continuavo a comprare la quasi totalità dei libri per loro e segnatamente per un motivo: quando la piccola, ora di 4 anni, era più piccola, i libri andavano […]

Il mondo meraviglioso negli occhi di un bambino: i “libri di Kaj”

La poesia delle piccole cose è l’asso nella manica di Mats Letén, autore e illustratore di diverse opere, tra cui i fortunatissimi “Libri di Kaj”, una ventina – usciti tra il 1995 e il 2007, che sono già considerati dei classici in Scandinavia. Letén è un artista danese-svedese, ovvero è nato in Svezia e il […]

La bambola viva, Bianca Pitzorno

Avete mai letto un libro di Bianca Pitzorno? Io, lo confesso, prima di parlarne in modo così ampio grazie all’avventura su Zebuk, non mi ero mai imbattuta nelle sue storie. E che peccato! Perchè la Pitzorno è un’autrice che riesce a scrivere in maniera ironica, fresca, sfrontata…ma è in grado di farlo per un pubblico […]

Consigli da un papà italiano all’estero

  Mi presento sono Enrico e vivo a Budapest con mia moglie e la mia figlia di 16 mesi. Questo post si rivolge in particolare a chi fa la parte in famiglia della lingua minoritaria, che nel mio caso é l’italiano (io vengo da Vicenza). Sono sempre alla ricerca di modi per esporre mia figlia […]

Italiani in Svizzera: Italiano o tedesco?

Ciao Letizia, spero di poterti dare del tu, mi aiuta a parlare in modo spensierato, come ad una amica, del mio caso. Mio marito, italiano come me, da quando ha cominciato a lavorare si è trasferito in Svizzera, nella parte tedesca. Dopo 8 anni passati qui è stato mandato in trasferta in Italia ed in […]

La perfezione delle illustrazioni: Lisbeth Zwerger

Passeggiavo per le vie di Verona, una manciata di mesi fa e dalla vetrina di una libreria per ragazzi, tra le solite copertine chiassose, lucide e sgargianti,  un enorme cappello rosso e lo sguardo  rapito di un bimbo  hanno attirato la mia attenzione con la pacatezza tipica dell‘ eleganza: era lei, Lisbeth Zwerger che -esattamente […]

Supermamma

Essere mamma non è un compito facile. Anche perchè, oltre a prendersi cura dei figli c’è la casa, il lavoro e mille altri impegni, programmati o assolutamente imprevisti. E chissà quante volte abbiamo pensato a quanto sarebbe bello avere dei super poteri in grado di alleggerirci la vita. Credo sia questo il motivo che mi […]

Monday: la vita e la morte narrate ai bambini

Eccoci di nuovo alla scoperta di materiali da Tate publisher. Questa volta parliamo di un libro che è anche un’esperienza tattile ma soprattutto un’esperienza di vita: “Monday” di Anne Herbauts ci racconta, in modo lieve, cosa si prova quando si perde una persona cara. La storia, in breve, racconta del pinguino Monday e dei suoi […]

La lingua sessista

Hmm, ecco un post che farà discutere, per prima l’ospite di questo blog… Ci vediamo nei commenti... Quanto è grande la forza delle parole e dove si colloca esattamente? Per sintetizzare un discorso molto complesso, possiamo dire che questa forza si manifesta in due modi: da un lato nelle parole che usiamo, dall’altro nelle parole […]

P de papá

Questo è uno dei libros para soñar di Kalandraka, splendida casa editrice galiziana di cui abbiamo parlato qui Per pura coincidenza questo libro è arrivato proprio il giorno della Festa del papà, e si è unito alla pletora di regalini, bigliettini e lavoretti che le figlie avevano preparato per il loro adorato daddy, a casa […]

Ranocchi a Merenda

Sono un topo di biblioteca, lo confesso. E’ più forte di me. Adoro girare per gli scaffali alla ricerca del libro perfetto da portare a casa. So benissimo che c’è un metodo più veloce (e anche più tecnologico) per trovarlo. Ma io sento proprio il bisogno di guardare, annusare, sfogliare, prima di scegliere. Perchè la […]