Magari potreste pensare che siccome In che lingua giochiamo? l’ho scritto io tutti i consigli che vi sono contenuti sono per me ormai scontati. Non e’ proprio cosi’. Scrivere In che lingua giochiamo? mi ha obbligata a riflettere, a riconsiderare le cose in prospettiva e domandarmi, OK, quali di questi strumenti potrei aggiungere al mio “portfolio”? Perche’ tra il dire e il fare c’e’ di mezzo l’organizzazione.

L’eta’ del mio piccolo, quasi 2 anni e mezzo, mi preclude alcuni strumenti, ma tra quelli alla nostra portata posso dire che di almeno 5 non faccio uso come potrei. Non male eh? Per una che scrive su e pensa al bilinguismo tutto il giorno direi che decisamente c’e’ spazio per migliorare!

Uno di questi strumenti sono le vacanze, e quelle sono un discorso a se’, vedremo, al momento non ho tempo per pensare ai viaggi. Altri strumenti pero’ sono molto piu’ alla mia portata, basta veramente poco per farli entrare nella nostra vita, quindi come dicono gli Inglesi “I’ll put my money (and time) where my mouth is”.

RIVISTE (Nota: lista aggiornata grazie ai commenti!)

Inglese. Ecco la prima novita’ che intendo introdurre. Abbonarmi a una rivista per bambini. Per quanto mi riguarda ho gia’ scelto. Un’amica ha portato un paio di riviste da Londra e me le ha fatte vedere, lei (che poi e’ Design per Bambini) sembra preferire Anorak, io scelgo OKID-O, lo vedo piu’ adatto per l’eta’ di A., piu’ cicciottoso, se mi passate il termine, anche se e’ abbastanza relativo, la mia definizione di cicciottoso non prevede orsetti e colori pastello. Comunque entrambe queste riviste mi sembrano molto curate nella grafica e nei contenuti, non sono dei giornaletti piatti e monotoni ma propongono temi e stili molto vari e disegnatori veramente interessanti. (Ho scoperto da mamma quanto sono belle le illustrazioni per bambini ben fatte e mi sto appassionando!)

Detto fatto, sono andata sul sito e ho comprato l’abbonamento. Per un anno ricevero’ questa rivista a casa ogni 2 mesi. Costa 30£ per un anno, affordable. Vi faro’ sapere che ne pensa il cucciolo.

Ovviamente ci sono moltissime altre riviste tra cui scegliere, se gia’ siete abbonati a qualcuna fatecelo sapere, con la vostra opinione per favore! Altre riviste si trovano qui www.newsstand.co.uk, dove potete acquistare abbonamenti anche per pochi numeri, cosi’ potete scegliere meglio.

E se la vostra seconda lingue non e’ l’Inglese? Vi consiglio di cercare in giro, ma qualche consiglio da darvi ce l’ho, prendetelo come un punto di partenza.

Italiano, per tutte le mamme espatriate che ci seguono!

Io sono una grande fan di Nicoletta Costa, le sue illustrazioni mi piacciono davvero molto, quindi consiglio quasi con affetto Giulio Coniglio. So che la Pimpa va pure alla grande, a me personalmente proprio non piace, ma e’ una mia opinione personale, al mio nipotino per esempio piace molto.

Di tutt’altro genere, per bambini piu’ grandicelli, e’ Focus Junior.

Francese

Faccio affidamento sulle raccomandazioni di una blogger che mi piace molto e che sta crescendo i figli bilingui in Inglese e Francese. Ecco quindi i consigli di Blogging on Bilingualism: le riviste per bambini delle edizioni Bayard e di FleurusPresse. Devo dire che trovo abbastanza stupefacente l’offerta di riviste per bambini francesi, mi domando come facciano a sopravvivere tutte, da un punto di vista puramente economico…

Bonus. Vi ho trovato un sito dove potete trovare buoni sconto sia per Bayard che per Fleurus Presse. Spero che questo convinca qualche mamma francofona a fare capolino, si fanno leggere poco le mamme francofone…

Altre riviste consigliate da mamme francofone le trovate qui: Milan-abo, lesclesjunior (per bambini dai 10 anni).

Tedesco

Ho fatto qualche ricerca, e ho trovato questa rivista che mi sembra interessante: Gecko (ohne Werbung!), ma ce ne sono molte altre, per esempio Geolino

Spagnolo

Anche per lo Spagnolo ci sono diverse riviste che a prima vista sembrano interessanti. Qui trovate diverse riviste per bambini spagnole e i buoni sconti. Fateci sapere cosa ne pensate.

Russo

Ho trovato questa rivista, che pero’ non so se viene distribuita anche in Italia, bisognerebbe contattarli, Malenkaya Kompanya, e Murzilka, che pare sia la prima rivista per bambini russa, ma il cui sito e’ solo in Russo, non so se spediscano all’estero. Una mamma ci consiglia anche: Nasha Pressa, Mini Abo e Detskiyzhurnal.

Ungherese

Una mamma ci consiglia Dörmög? Dömötör

Ultima nota. Se non c’e’ pubblicita’ e’ meglio! Mi sembra che sia Anorak che Okido non abbiano pubblicita’, vi confermero’ per Okido piu’ avanti, Gecko, la rivista tedesca, specifica sul sito che non contiene pubblicita’. Non so per le altre riviste. L’obiettivo e’ sempre quello di offrire ai bambini stimoli positivi e ducativi, e quindi potendo scegliamo riviste senza pubblicita’!

P.S.

Su In che lingua giochiamo? trovate molti strumenti per proporre la lingua minoritaria ai bambini in modo spontaneo e divertente e idee su come sceglierli.

Immagine (di una rivista per bambini serba) da A Journey Round My Skull

La storia che pubblico oggi e’ molto bella, e anche se l’esperienza di bilinguismo che racconta purtroppo non e’ alla portata di tutti ho pensato che potra’ essere molto utile. In effetti al di la’ delle circostanze sicuramente non scontate di questa famiglia c’e’ anche una famiglia che ha abbracciato le lingue come mezzo per parlare con il mondo e aprire la propria casa al mondo. Questo atteggiamento e’ ben diverso dall’iscrivere i figli a scuole costose perche’ imparino l’Inglese, in questa casa le lingue si vivono quotidianamente e questo e’ lo spirito giusto! Per inciso, non tutti potranno avere la ragazza alla pari, ma a quante persone e’ mai venuto in mente di chiedere alla signora delle pulizie russa o rumena di parlare la sua lingua con i bambini? Tutte le lingue sono un dono, non solo l’Inglese!

Salve,
il sito è valido, pieno di suggerimenti e  di notizie utili… complimenti.
Vedo che c’è la possibilità  anche di  chiedere  consigli  e ne approfitto perchè al momento sono alla ricerca di stimoli nuovi per i miei bambini.
Intanto devo premettere che amo molto le lingue, ne parlo diverse e sono parte integrante della mia cultura e della mia personalità.
Le ho studiate nell’infanzia grazie a due genitori lungimiranti ed appassionati.
Ora ho due figli, di tre e cinque anni, e con loro ho seguito un poco il “metodo” (che parola orrenda) che i miei genitori hanno usato con me e mio fratello, vale a dire li espongo a tutte le lingue che parlo io. Ho peraltro organizzato la cosa in modo un poco più strutturato.
Viviamo con una au pair di madre lingua tedesca (che ovviamente cambia ogni 9 mesi e finora sono state tutte fantastiche), d’estate ospitiamo una au pair inglese o americana (per tre mesi) e poi ho una colf russa che parla in casa solo russo e che  viene tutti i giorni per le faccende di casa, ma per tre pomeriggi alla settimana passa il tempo esclusivamente giocando con i bambini e  parlando con loro russo.
La tecnica che ho usato  fin dalla nascita del più grande è questa: io parlo solo italiano con i miei figli, ma quando si parla con l’au pair si parla tutti tedesco o inglese ( a seconda) e quando c’è Lidia si parla tutti in russo. Più o meno il metodo una persona una lingua, con io che le parlo tutte a seconda dell’interlocutore.

Ora, sono cinque anni che la cosa va avanti ed è estremamente naturale anche perchè  ospito spesso amici che vengono dall’Inghilterra o dagli Stati Uniti e poi   le nostre “vecchie” au pair ci vengono a trovare con i nuovi fidanzati e la casa è una simpatica Babele un poco folle…  Il fatto di vivere a Venezia aiuta.

Il livello di italiano dei miei figli, che hanno iniziato a parlare molto presto nella loro madre lingua, è ottimo (a detta degli insegnati della scuola materna) non hanno mai avuto problemi di confusione e sono a tutti gli effetti normali bambini italiani, ma ciò che mi spinge a scrivere è che nelle altre lingue entrambi hanno sostanzialmente un livello passivo. Comprendono perfettamente le tre lingue, e spesso traducono per gli altri, ma non hanno una pratica  attiva.
Dicono  qualche frase in tedesco (la lingua che parlano di più)  e in inglese e  in russo, ma prevalentemente si esprimono anche con le au pair o con la colf in italiano.
Credo che sia perchè sanno bene che esse comprendono la lingua italiana e quindi sanno anche che non vale la pena sforzarsi.

Ora, mi rendo ben conto che li sto  sottoponendo a enormi stimoli e non voglio certo sovraccaricarli con il rischio di produrre in loro un rifiuto  o un rigetto, ma mi chiedo e vi chiedo dovrei fare qualcosa di diverso, spingerli a sforzarsi un poco?
Mi piacerebbe che cominciassero a parlare un poco di più, ma prima di tutto voglio che vivano ancora la cosa come un grande gioco e nulla di più….
Accetto consigli.

P.

Che invidia!!!!

scusa ma mi racconti una situazione fantastica!!!

Comunque per risponderti direi innanzitutto di accettare il fatto che il quadrilinguismo passivo dei tuoi bambni e’ gia’ un risultato fantastico. Non avere troppa fretta, vedrai che la vita offrira’ loro tante opportunita’ e al momento giusto la lingua diventera’ attiva.

In secondo luogo consiglierei di usare le vacanze per stimolare l’uso attivo della lingua, vedi questo post (che e’ uno dei miei post preferiti, e non l’ho scritto io…): Vacanze bilingui a New York

Infine consiglierei di usare anche altri mezzi per aumentare l’esposizione. Non che sia poca quella che hanno i tuoi figli, anzi!!! Ma avere del tempo dedicato a letture, radio (in streaming), audiolibri e DVD (senza esagerare!), etc. puo’ aiutare. Comunque fermo restando che tutto deve sempre essere un gioco, ma da quanto mi dici mi sembra che questo sia il vostro caso… quindi non preoccuparti, continua a divertirti e il resto verra’ da se’, per ora non e’ necessario che i tuoi bambini parlino le altre lingue, basta che le capiscano.

A presto,

L.

Immagine da A Journey Round My Skull