Tag Archives: Spagnolo

Nomi itagnoli / Nombres itañoles

I nomi itañoli. Già. Solo noi con un piede di qua e l’altro di là del Mare Nostrum riusciamo a farci problemi dove (forse) non ci sono. Perché forse voialtri non itagnoli non lo sapete, ma noi, quando siamo in attesa di un frugoletto che ancora non si sa se sarà maschio o femmina, ci […]

Un libro sommerso, Pablo Auladell

Oggi voglio parlarvi di Pablo Auladell: in assoluto il mio -e non solo-  ‘‘illustratore ipermetrope,, preferito! Lo farò attraverso il libro ‘‘Mar de Sabanas,, considerato in casa nostra un vero e proprio cimelio siccome  è il libro grazie al quale nostro figlio Thorwald ha ‘‘miracolosamente,, cominciato a leggere all‘ età di due anni e mezzo. E […]

¡Música! Le canzoni per imparare lo spagnolo

Nell’ultimo post sui materiali in spagnolo abbiamo parlato di riviste per bimbi piccoli e siti web di approfondimento dedicati alla genitorialità, che spesso propongono attività da fare con i propri figli. Ripartiamo proprio da uno di questi ultimi per parlare di una risorsa che è quasi impossibile ai bambini (e agli adulti) non piaccia: ¡la […]

Imparare a leggere e scrivere in Inglese a casa, homeschooling parziale

Mandare i bambini alla scuola Italiana e insegnare Inglese e Spagnolo a casa, con tanto di alfabetizzazione. Ciao Letizia, allora come d’accordo con Arianna (vedi commenti a questo post) provo a riassumere la mia esperienza di homeschooling “parziale”.  Una piccola introduzione: i miei bimbi hanno 5,5 e quasi 4 anni, la terza è nata da […]

App multilingue: Apolline e Léon, la Sorcière des Tuileries

Voglio presentarvi un’applicazione che soddisfa ogni varietà tecnologica : un e-book interattivo compatibile con Ipad, Iphone, Ipod, tablettes Android e Smartphone (una bella gamma!) La vicenda è incentrata sulle avventure di Apolline e Léon che, in questo caso, si imbattono nella “Sorcière des Tuileries” a Parigi. Una strega? Chissà, provate a scoprirlo! La storia ha […]

Epifania, che il Roscón de Reyes si porta via! (post con ricetta)

Cari lettori di Bilingue per Gioco, Buon Anno a tutti! Che sia un anno all’insegna del plurilinguismo, dell’integrazione, del rispetto e dell’interculturalità. (Che onore aprire la danze sul blog nel 2012! ) Parlavo qualche giorno prima delle feste, nel mio ultimo post del 2011, di cosa significa, a casa mia, trascorrere un Natale itagnolo: villancicos, […]

Popi, rivista in spagnolo para niños y padres

Eccoci di nuovo all’appuntamento con lo spagnolo per non madrelingua. Oggi vediamo dei mezzi alternativi al libro per far entrare la lingua in casa: parleremo di riviste, online e cartacee, pensate per bambini (anche molto piccoli) e genitori. La rivista cartacea a cui noi siamo abbonati da quasi un anno si chiama Popi ed è […]

Gatos falsos, falsi mici, falsi amici

Avete letto bene: falsi mici. Io i falsi amici me li immagino proprio così: come dei micioni birichini che si stiracchiano, mezzi assonnati, birbantelli, che si prendono gioco di noi poveri itagnoli. Fino a poco tempo fa, a casa mia si mangiava en la tabla. Mia figlia, tre anni e mezzo, ha finalmente capito che […]

Minilibros para soñar: minilibri per sognare…in spagnolo

Eccoci di nuovo alla scoperta di materiali in spagnolo per i nostri piccoli. Quella che vi presento oggi è una collana di libri piccolissimi nel formato ma grandi nel contenuto: infatti, i libri di questa serie sono la versione pocket dei “Libros para soñar“ dell’editrice Kalandraka, una serie basata su cuentos tradizionali che si può […]

Violeta Monreal: libri in spagnolo da “strappare”!

L’autrice di questo post è Arianna Salve a tutti, questa è la prima di una serie di recensioni di materiali per bambini in spagnolo. Come potete leggere nel mio profilo, non sono affatto un’esperta in materia: non sono madrelingua, lo spagnolo è la terza lingua della nostra famiglia e di fatto la sto imparando insieme […]

Quando la madrelingua si blocca

Non riesco a parlare la mia lingua col mio bambino, sono strana? Sono Sonia, spagnola in Italia da 9 anni, sposata con genovese e mamma di un quasi 5 mesino (si dirà così??). Sono nata a Barcellona da genitori castigliani, e a 4 anni sono diventata bilingue, visto che l’educazione scolastica si faceva in catalano, […]

Perchè la tata non vuole parlare la sua lingua col mio bambino?

Potremmo chiedere alle persone che lavorano nella nostra casa di parlare la propria lingua con i nostri bambini, ma loro potrebbero non volerlo fare, come racconta Silvia… Ciao Letizia, volevo parlarti di una cosa sulla quale forse puoi aiutarmi. Ho un bimbo di 14 mesi, e una tata che sta con lui da quando ne […]

Una bimba di 3 anni alle prese con Olandese, Italiano, Giapponese, Spagnolo

Buongiorno, Sono felice di aver trovato il vs sito e di essermi chiarita un po’ le idee. Però ho ancora molti dubbi sulla mia situazione e quindi ho deciso di scrivervi nella speranza che possiate in qualche modo aiutarmi. Mi chiamo Nancy ed anche se sono nata e vissuta gran parte della mia vita in […]

Cambiamenti in vista #1: Riviste

Magari potreste pensare che siccome In che lingua giochiamo? l’ho scritto io tutti i consigli che vi sono contenuti sono per me ormai scontati. Non e’ proprio cosi’. Scrivere In che lingua giochiamo? mi ha obbligata a riflettere, a riconsiderare le cose in prospettiva e domandarmi, OK, quali di questi strumenti potrei aggiungere al mio […]

La scatola dello Spagnolo

L’autrice di questo post e’ Elena e tocca un tema fondamentale per tutte le famiglie bilingui: la motivazione, elemento discriminante! Ma la motivazione si trova, basta cercarla, magari in una scatola… Sono passati pochi mesi da quando io e mia figlia abbiamo deciso di parlare in Spagnolo un po’ tutti i giorni, quindi non posso […]