Tag Archives: Tedesco

Figli maschi. Imparare le lingue giocando con le macchinine

Anch’io ho un figlio maschio di due anni più piccolo del tuo e lo cresco bilingue italiano-tedesco. Lavorando full time riesco a stare con lui solo dal tardo pomeriggio in poi e fino a poco tempo fa la sera mi ritagliavo una mezz’oretta dopo cena per giocare con lui prima della nanna. Ora però mi […]

Mia figlia VUOLE essere monolingue (ma sta cambiando idea…)

Sono tedesca di nascita, diplomata in Germania e poi laureata in Italia dove vivo da più di 20 anni. Nei primi 18 mesi di vita ho parlato con la mia mini-monster-principessa solo il tedesco. Ovvio che tutto quello che la circondava incluso il Papà era esclusivamente italiano. Lei a quasi due anni non parlava niente, […]

Vita da troll nei boschi del Nord

I boschi del Nord Europa pullulano di creature magiche di ogni tipo, folletti, elfi, streghe, troll. Ed è di questi ultimi che oggi vi voglio parlare. Esistono troll di ogni sorta, buoni e cattivi, saggi e stupidi, belli e brutti (be’, la bellezza è sempre relativa…). È indubbio che i troll abbiano un loro fascino […]

Non rifarò l’errore di mia madre

Mi chiamo Stefania e sono di doppia nazionalità, italiana e tedesca, sia sulla carta che nel cuore! Mamma dell’Assia e papà del Piemonte. I nostri genitori si sono conosciuti nell’albergo dove lavoravano a Francoforte.  Papà ha continuato la carriera alberghiera in Italia e noi 3 donne lo abbiamo sempre seguito nei vari traslochi a zonzo […]

Is anybody there?

In questi due mesi ho visto cose che voi umani… No, non è vero. Non sono andata sulla luna e tornata nè ho fatto un trip nella matrix. Ho solo avviato un bambino in prima elementare e qualche centinaio di bambini ai playgroup. Roba abbastanza normale, ma che mi ha impegnata molto. E mi ha […]

Lesen… Leserabe…Leseprofi!

È finito il secondo anno di scuola. I progressi sono stati tanti e non solo dal punto di vista dell’apprendimento a scuola. Qualche mese fa, quando ancora non sapevamo se quest’anno avremmo potuto frequentare la scuola a Berlino, ho ordinato da Amazon.de alcuni libri in tedesco per “Erstleser” o “1. Lesestufe” (bambini che iniziano a […]

Tutti a bordo della pera gigante!

Quando ho sfogliato questo libro per la prima volta, ho pensato di avere davanti qualcosa di speciale. Uno di quei libri che ti ricorda tante cose, ma al tempo stesso è assolutamente nuovo. “L’incredibile storia della pera gigante”, scritta e illustrata dal danese Jakob Martin Strid (di cui ho già parlato nel mio post precedente […]

Giocare alla scuola, Schule spielen

Ricordo sempre con grande piacere le parole di Frau K., la maestra della nostra scuola berlinese: “Quando siete in Italia, giocate alla scuola in tedesco. È divertente e vedrà che imparerà moltissime cose divertendosi“. Ammetto che a causa del carico scolastico (v. il mio post sui compiti) non ho “giocato alla scuola in tedesco” quanto […]

Compiti sì, Hausaufgaben nein!

È passato molto tempo dal mio ultimo post e me ne scuso. Dopo il nostro mese (meraviglioso!) a Berlino, dove Nicholas ha frequentato la seconda classe, il rientro è stato un delirio – o quasi. Faccio una premessa: quando la maestra prevalente ha saputo che Nicholas avrebbe fatto 2 settimane a giugno e un mese […]

Biscotti per Natale: i Lebkuchen

Con il conto alla rovescia per Natale ormai ufficialmente iniziato, in molte case è iniziata quella che amo definire “l’epopea dei biscotti”! Sembra, infatti, inevitabile che il forno domestico sia acceso costantemente e che la casa si riempia dei profumi speziati e avvolgenti che i dolciumi natalizi emanano. Non so darvi una spiegazione scientifica del […]

Scuole internazionali? Sì però…

Due papà condividono due analisi, molto interessanti, della scelta della scuola internazionale vs. bilingue vs. italiana. Riporto qui sotto entrambe le loro analisi ringraziandoli per il loro contributo, che credo darà il la ad un dibattito molto stimolante. Premetto che io per prima la vedo diversamente su alcuni dei temi proposti dai nostri papà, ma […]

La nostra biblioteca multiculturale

Fino a qualche tempo fa potevo definirmi Amazon (per lo più Uk) addicted. Infatti, pur frequentando con le mie figlie la biblioteca comunale con una certa regolarità, continuavo a comprare la quasi totalità dei libri per loro e segnatamente per un motivo: quando la piccola, ora di 4 anni, era più piccola, i libri andavano […]

Organizzare un periodo di studio all’estero – parte 5

Abbiamo lasciato Berlino a giugno e passato 6 settimane in montagna, in Alto Adige, dove Nicholas ha frequentato il centro estivo di  lingua  tedesca. A differenza di quanto si potrebbe pensare, il tedesco “standard” di Nicholas non ha subito influenze dell’idioma altoatesino, si è visto piuttosto un affiancarsi delle due varianti della lingua tedesca. Ciò conferma la mia teoria che […]

La Schultüte: Una meravigliosa tradizione tedesca

Il 3 settembre (oddio la settimana prossima!) mia figlia inizierà la reception al Chatterbox. Becky ha 5 anni ma la scuola inglese fa la cosiddetta “primina” e quindi iniziano già le lezioni vere e proprie. Curiosi ed eccitati ci avviamo verso il primo giorno mentre, con la Schultüte, ci prepariamo ad un mix and match […]

Italiani in Svizzera: Italiano o tedesco?

Ciao Letizia, spero di poterti dare del tu, mi aiuta a parlare in modo spensierato, come ad una amica, del mio caso. Mio marito, italiano come me, da quando ha cominciato a lavorare si è trasferito in Svizzera, nella parte tedesca. Dopo 8 anni passati qui è stato mandato in trasferta in Italia ed in […]