Un grande classico Americano per bambini in eta’ scolare

Charlotte’s web e’ un grande classico della letteratura per bambini americana, negli States viene letto a partire dai 5 anni, ma per bambini bilingui bisogna aspettare un po’ di piu’. E’ poco noto in Europa e credo praticamente sconosciuto in Italia. Eppure e’ dal 1952 che incanta generazioni e generazioni, e’ stato tradotto in 23 lingue e ha venduto 45milioni di copie!

Io l’ho scoperto di recente e soprattutto ho scoperto che questo grande classico oltre che essere un libro e’ anche  audiolibro e DVD, combinazione molto potente per i bambini bilingui perche’ permette di proporre loro la stessa storia e gli stessi personaggi in diversi formati e quindi in diverse occasioni e momenti della giornata.

Se poi i bambini si affezionano ai personaggi, e pare che Charlotte’s web faccia quest’effetto, e’ fatta! Si potra’ proporre e riproporre la stessa storia senza far uscire di testa i genitori, perche’ comunque cambiando strumento cambia il tipo di esperienza e la ripetizione diventa piu’ sopportabile, ma si stimola anche il bambino in diversi modi e si offrono input piu’ vari. Proporre una storia in diversi formati e’ una tecnica che funziona molto bene con i bambini bilingui, che magari sono piu’ tentati di rifiutare i libri nella lingua minoritaria a favore della lingua maggioritaria, soprattutto quando cominciano a leggere da soli, vanno a scuola, e la lingua maggioritaria e’ decisamente piu’ sviluppata di quella minoritaria.

Quindi un’idea potrebbe essere di proporre prima il DVD, che in genere incontra meno ostacoli.
Poi proporre l’audiolibro, che magari si ascolta in macchina o a casa la sera e che e’ uno strumento molto utile, sia per poi facilitare la comprensione del libro sia per dare un buon modello di pronuncia.
Infine si puo’ lasciare casualmente in giro per casa il libro. Prima o poi il bambino lo notera’ e vi chiedera’ di leggerglielo, o addirittura di leggerlo da solo.

La storia ovviamente non ve la racconto, ma in breve si tratta di un maialino che viene salvato dal destino di tutti i maialini da un saggio ragnetto e da una ragazzina intraprendente, un libro sull’amicizia quindi. Pero’ forse il film non e’ adatto ai bambini sotto i 5 anni, il film come il libro tocca anche temi delicati, in fondo il maialino vuole salvarsi dalla morte…, mentra piacera’ sicuramente ai bambini dai 6 anni in su’, anche fino ai 12-13 anni, perche’ gli animali che parlano sono molto divertenti.

Infine, non so perche’ ma al momento il DVD e’ scontato del 75%, quindi e’ l’occasione ideale per prendere libro,  audiolibro e DVD per poco.

Ricordate pero’ se il bambino e’ bilingue e l’Inglese e’ la lingua minoritaria facilmente sara’ un po’ piu’ indietro dei coetanei monolingui nella comprensione, quindi quando scegliete cosa proporre pensate alle capacita’ del bambino piu’ che all’eta’.