Ho una cattiva notizia da darvi, noi non scegliamo i libri, sono i libri che scelgono noi. O meglio, e’ la grande distribuzione che sceglie quali libri scegliamo. Ed e’ un peccato, perche’ ci sono dei libri fantastici e degli autori veramente eccezionali dei quali pero’ difficilmente veniamo a sapere… E se e’ difficile in generale e’ veramente arduo quando si tratta di trovare libri in altre lingue. Scegliere dei bei libri per bambini in Inglese, Francese o Tedesco vivendo in Italia? Good luck! E lo stesso dicasi per chi cerca bei libri italiano all’estero. Nota, qui, o anche nella sidebar qui affianco tra le Risorse Consigliate trovate dei libri che io mi sento di consigliare.
Durante le vacanze di Natale e’ venuta a trovarci una mia grande amica, Johanna di Sfezia che fife a Bruxelles. L’ultima volta che sono stata a Bruxelles sono stata da lei e abbiamo fatto tante cose insieme tranne una, andare da Waterstone’s (libreria inglese) e io ci sono rimasta talmente male che quasi (senza quasi) sono scoppiata a piangere. Cosi’ Johanna mi ha portato in una meravigliosa libreria francese per consolarmi e prima di venire a trovarmi e’ andata lei da Waterstone’s a cercare dei libri da regalare ad A.
Ci ha portato Little Beauty di Anthony Browne, un libro MERAVIGLIOSO. A. in questo periodo ha un interesse particolare per i gorilla, quindi diciamo che questo libro che parla dell’amicizia tra un gorilla e un gattino cascava bene, ma al di la’ di questo il libro e’ veramente di altissima qualita’! Le illustrazioni sono semplicemente incredibili, al tempo stesso estremamente realistiche, ti sembra di averlo davanti questo gorilla e di provare le sue emozioni di noia, tristezza, gioia, tenerezza e paura, e evocative. I personaggi principali sono dominanti sulla storia e estremamente reali, ma lo sfondo e’ ricco di dettagli che obbligano l’occhio a entrare nella pagina e nella storia e scatenano la fantasia. La storia e’ molto bella, l’amicizia e la solidarieta’ tra due animali che piu’ diversi non si puo’!
Quante speranze avrei avuto di trovare questo libro online? O in una libreria media? O in una libreria Inglese in Italia? Zero. Eppure e’ un libro che mi sento di raccomandare assolutamente e mi fa augurare ogni successo al suo autore, che ha realizzato un’opera curata nei minimi particolari e non si e’ risparmiato! Illustrazioni come queste non si fanno velocemente, richiedono sicuramente moltissimo tempo, ma sono preziose.
Analogamente, quando ero a Bruxelles nella libreria francese, una libreria fantastica con caffe’ e bambini che scorazzavano, il tipo di posto che ormai mi sogno di notte… avevo pochissimo tempo ma l’occhio mi e’ caduto su un libro che definirei magico, e che ho immediatamente acquistato: Sous les Etoiles di Martine Perrin. Di tipo completamente diverso dal precedente, con una grafica minimale, lo definirei un libro di design, anche abbastanza sofisticato. Pero’ e’ anche un libro molto colorato che propone pagine con forme e buchi strani e un messaggio decisamente evocativo, un libro che fa riflettere sulla natura e la fa visualizzare. Sfogliare queste pagine significa fare un viaggio nelle meraviglie del mondo, un viaggio fantastico.
Anche in questo caso se avessi aspetatto Amazon per scoprire questo libro sarei ancora qui ad aspettare. Certe perle si trovano solo in librerie veramente intelligenti o tramite passaparola. Le librerie intelligenti non sono semlicemente librerie fornite, sono librerie che dedicano tempo e energia a scegliere libri di qualita’ da proporre al proprio pubblico e che non si limitano ai bestsellers. Divago, ma questo mi ricorda la libreria Feltrinelli dei miei anni padovani. Era una libreria che sapeva cosa cercavo prima che lo sapessi io. Le opere esposte avevano un criterio logico ed erano scelte con cura e creativita’, ero sempre sicura di trovare stimoli nuovi. Oggi questo non mi succede piu’, e devo dire non mi e’ successo nemmeno in altre Feltrinelli. La Feltrinelli di Padova era speciale, e non lo dico perche’ la memoria ha deformato i miei ricordi, lo dicevo anche allora.
Concludendo?
- Non fermatevi al primo libro che vedete sullo scaffale. I libri di altissima qualita’ ci sono, gli autori che creano opere magiche e senza tempo esistono, si tratta di scovarli!
- Quando trovate un libro veramente speciale condividetelo, fatelo sapere agli altri. Solo cosi’ possiamo scovare dei bei libri e al tempo stesso sostenere gli autori che fanno sognare noi e i nostri bambini.
Suggeriteci i libri, gli autori e gli illustratori che amate e che secondo voi tutti dovrebbero conoscere e amare! Qualsiasi libro in qualsiasi lingua! Anche libri Italiani, le mamme espatriate vi ringrazieranno, o libri che ne so in Russo o Portoghese, magari ci fate conoscere degli autori nuovi!
Potrei dare degli spunti provenienti dal nord.
Il primo che mi viene in mente é un libro meraviglioso per le illustrazioni, disponibile anche in italiano col titolo ‘il Mondo di Maja’, illustrato da Sven Nordqvist. Certe immagini rimandano ad un altro artista moderno che io adoro :). Sono cosí fantasiose e ricche di particolari che si prestano ad essere viste assieme ai bambini e commentate a prescindere dal testo.
Molto poetiche tutte le opere illustrate da Elsa Beskow, altra artista nordica del secolo scorso.
Al mio Mezzovikingo piacciono molto i disegni dei libri di Jan Lööf (Who’s got the Apple é un titolo in inglese).
Poi c’é sempre Helen Beatrix Potter con i suoi deliziosi animaletti.
Non so quanti e quali di questi segnalati ci siano in Italia, ma credo siano disponibili in diverse lingue.
Lo so che sono anche cose un po’ datate, ma magari qualcuno non le conosce.
Gianna,
interessante. Di tutti quelli che citi ho trovato solo la Beskow in Inglese (su Amazon ovviamente, non mi sono mossa di casa…), oltre ovviamente alla Potter, che era Inglese. Di Sven Nordqvist c’e’ solo Findus, che va alla grande in Germania, ma meno in UK.
I libri sono molto locali. Ci avete mai pensato? Non parlo solo degli autori locali, ce sono locali per definizione, ma anche dei titoli stranieri che vengono proposti in ogni paese… Hmmm
L.
‘il mondo di maja’ si chiama “who is my sister’ in inglese, ma ho visto anch’io adesso che é piú popolare in germania. Potrebbe essere un’indicazione per i madrelingua tedeschi, comunque…
La feltrinelli di Padova é un mito anche per me. Credo che andró a cercareci qualche libro per me e il piccoletto questa primavera quando faremo un salto giú. Spero che non sia cambiata troppo dai vecchi tempi.
Letizia, non so davvero da che parte iniziare…
innanzitutto grazie per i due libri che hai segnalato! per Sofia ho ordinato il libro The Whale and the Snail di Julia Donaldson, dovrebbe arrivare domani, spero… non mancherò di scriverne. Poi mi piacciono molto i libri di Lionni, che però tu conosci già.
è difficile, si, trovare dei bei libri, io ringrazio il mondo blog e al passaparola per quelli che ho scoperto fin’ora!
ma hai studiato a padova? anch’io adoro la Feltrinelli del centro anche se ultimamente un po’ di cose sono cambiate… la feltrinelli international è stata chiusa ed è stato dedicato un piano nell’altra, ma devo ancora andarci!
grazie ancora per questo bel post!
buona notte!
Smile 🙂
Grazie Smile,
sei padovana devo dedurre? La prima blogger padovana che conosco!
Si’ un vago timore che le cose fossero cambiate anche a Padova ce l’avevo, non ci sono stata di recente, ma le altre Feltrinelli che (raramente) vedo in giro non hanno niente della libreria magica che io ricordo, e mi ero domandata se dipendesse da dei cambiamenti nella gestione aziendale. Chissa’…
Comunque uno dei meriti della Feltrinelli patavina era che sempre, sempre, sempre avevano Il maestro e Margherita di Bulgakov in esposizione nella prima sala. Sempre. Anche questi piccoli dettagli contribuiscono a creare un mondo migliore…
Comunque quando scrivi di The Snail & the Whale mandami il link per favore, se lo fai sul tuo blog, se vuoi farlo qui sei benvenuta ovviamente.
Grazie ancora, e scusate le divagazioni nostalgiche…
L.
P.S.
Dimenticavo, si’ ho studiato a Padova, e ne serbo un buon ricordo. Una citta’ perfetta per gli studenti, secondo me.
Mi scrive Micaela, che non puo’ aggiungere il commento di persona:
“magari lo sai già ma:
ANTHONY BROWNE is the acclaimed author and illustrator of such prize-winning bestsellers as GORILLA (winner of the Kate Greenaway Medal and the Kurt Maschler Award), WILLY THE WIZARD and ZOO (winner of the Kate Greenaway Medal). In 2009, Anthony was appointed Children’s Laureate, in recognition of his outstanding contribution to the world of picture books. VOICES IN THE PARK won the 1998 Kurt Maschler Award and was shortlisted for the Kate Greenaway Medal. Anthony was also the winner of the 2000 Hans Christian Andersen Award for Illustration. Anthony has also written the immensely popular titles KING KONG (1994), MY DAD (2000), MY MUM (2005) and MY BROTHER (2007).”
Si’ si’, che Anthony Browne e’ famoso l’ho capito, dopo pero’, facendo anche io delle ricerche. Pero’ essere famosi e aver vinto dei premi non equivale a vendere, soprattutto se sul piu’ grande negozio di libri online del mondo, Amazon, hai la stessa reputazione di un pinco pallino qualunque. Non sono i rari i casi dei libri, di ogni genere, che hanno grande successo di critica ma per un motivo o per l’altro non sfondano nella grande distribuzione. Per questo mi sembra importante fare passaparola, ci guadagnamo tutti! In realta’ io non so quanto venda Browne, so che su Amazon non l’avrei mai trovato, e invece avrei dovuto
L.
Quando è nata Agata ho pensato che avrei voluto che crescesse circondata dai libri. Detto fatto, ho cominciato da subito a comprare libricini, e passando il tempo e girovagando su Internet mi sono resa conto di come spesso l’offerta delle libreria sia veramente limitata e “banale” -passatemi il termine- per avere qualcosa di diverso bisogna spulciare un bel po’ e allora se si ha fortuna si trovano veramente delle perle. Neanche io immaginavo di quanto possano essere accurati e interessante i libri destinati ai piccoli lettori.
Non ho libri da condividere perché devo ammettere che faccio tantissima fatica a trovare bei libri per bambini in francese. Quello che hai citato tu è sicuramente un bellissimo libro, ma si inserisce in un filone di libri tutti molto simili, molto grafici, dai colori polverosi e dalle forme geometriche. Che a me possono piacere, ma per i miei bimbi vorrei qualcosa di piú colorato e immediato, meno evocativo e difficile. E alla fine ripiego sui Barbapapá, che hanno disegni accattivanti e ricchi di particolari. Avete notato anche voi come i libri per bambini abbiano uno specifico stile a seconda delle varie nazionalitá?
Aggiungo una cosa. Nel prossimo ordine prenderó spunto dai libri che sono indicati su questo sito, la mia esperienza si basa sulle librerie di Bologna, la Feltrinelli International e la bellissima Giannino’stoppani, che peró mi lascia sempre un po’ perplessa sulla scelta di letture francesi.
Volevo solo cogliere l’occasione per segnalare che la English Bookshop di Milano (www.englishbookshop.it) ha molti dei libri per bimbi (io sono per ora interessata a quelli 0-3 anni per il mio bimbo) che si trovano segnalati su Bilingue per gioco. Costano di più (e non poco) rispetto che su Amazon, ma per chi non ha grande confidenza con Internet e vive o passa nei dintorni potrebbe essere una alternativa.
Buongiorno!io ho acquistato recentemente un libr per le mie bambine dal sito http://www.lupusin.com
io ,personalmente, ve lo consiglio. i disegni sono tutti fatti e colorati a mano ed è davvero molto bello.
date un’occhiata..
spero di avervi dato un’idea carina per quest’estate!
Ciao a tutti, è la prima volta che scrivo su questo blog!! Avrei bisogno del vostro aiuto: ho vinto un progetto promosso dall’Unione Europea che mi porterà per tre mesi a fare l’assistente di italiano in una scuola elementare belga. Lavorerò con bambini dai 5 a i 12 anni, ai quali dovrò trasmettere le basi della lingua e della cultura italiana. Premetto che la scuola si trova in Vallonia, e che quindi i bambini parleranno il francese. Per il momento so solo che uno degli obiettivi della scuola è la creazione di un dizionario multilingue (italiano, inglese, fiammingo, slovenoe turco), per cui sicuramente si partirà dal lessico di base.
Avreste dei libri carini da suggerirmi, adatti anche anche a bambini di 5 anni, e che quindi non sapranno ancora nè leggere nè scrivere?
Vi ringrazio tanto, purtroppo non ho ancora molta esperiezna nella didattica per bambini, e infatti avevo richiesto una scuola superiore, ma sono comunque felicissima di poter fare quest’esperienza!!
Agnese