Inglese per Bambini: Si cena!

Little one! Dinner time! Come and help me set (UK) / lay (US) the table please!
Here, take your place mat, do you want this one with Elmo?
Now, what else? Dish (piatto piano), bowl (piatto fondo), cup (bicchiere (di plastica infrangibile IKEA per capirci)), fork… I think you’re going to need a spoon too… no, no knife for you dear. A paper napkin/serviette for you, a cloth napkin for the grownups

Want to drink sparkling water tonight? Just like mummy and daddy?

Here’s your pasta/soup/whatever… please sit up straight and keep your bib on (bavaglino). Hold your fork properly, it’s not a stick 😀

Do you want some grated parmesan on your pasta? Yes you can do it yourself, just make sure you put it ON the pasta not all over the place… now don’t spill the water, mind your elbow 😀
Of course (UK) / Sure (US) you can have your car/monster/toy, just not at the table with us, look let’s put it here on the cupboard and as soon as you’ve finished (UK) / you’re done (US) you can play with it…

Please honey, make sure you keep your mouth closed while you chew! And wipe your hands/lips before you touch the cup! No, not on the tablecloth dear, on your napkin 😀 😀

Well done, you ate it all! Want some more? Something else? We have cheese, or omelette or….

Of course (UK) / Sure (US) you can have some ice cream / chocolate / a treat but only AFTER you’ve had your fruit! Is sliced apple ok for you? Or do you prefer a pear/some grapes/…?
Shall I peel it for you? Ok, if you want the skin/peel … then I’ll wash it for you.

Perfect, so it looks like you really deserve a little treat tonight, let’s see what we can find… chocolate? 😉
So this is the deal, we all clean up the table together, then mummy and daddy have coffee and you have your chocolate, ok?

ALTERNATE

No honey you have to eat a little more than that! What’s wrong? You don’t like it? Look, three more bites and that’s all! Oooooone… don’t cheat, that was toooooo small! Twooooo… and Threeeee…
Of COURSE you can’t have any chocolate, you’ve left half of your pasta! Let’s at least have some fruit, that’s good for you! Or maybe yoghurt?

Please put your bowl on the kitchen counter, and the napkin in the bin (UK) / trash (US) … the water goes back in the fridge please… nothing else, all the rest is too heavy/breakable.

Thanks for helping honey!

 

Grazie ancora a Alice e Alison Riporto qui sotto la versione Italiana, se vorrete aggiungere nei commenti anche le versioni in altre lingue le aggiungerò sotto nel testo. Come sempre le altre puntate di questa rubrica le trovate qui: Inglese per bambini (e altre lingue)

Fatemi sapere cosa vorreste sapere col formulario che trovate in fondo a questo post (INGLESE PER BAMBINI: come si dice?), non riuscirò a rispondere proprio a tutti ma prenderò spunto dalle richieste più frequenti, quindi se vi sta a cuore chiedete…

Immagine: The runaway dinner, anche su amazon UK

ITALIANO PER BAMBINI

Tesoro è ora di cena! Vieni ad apparecchiare!
Prendi la tovaglietta, vuoi questa di Elmo?

E poi? Piatto, piatto fondo, bicchiere, forchetta. Mi sa che ci cuole anche il cucchiaio, ma non il coltello no.

Un tovagliolo di carta per te, e di stoffa per gli adulti.

Vuoi l’acqua frizzante/con le bollicine? Come la mamme e il papà?

Ecco la pasta… siediti bene e non toglierti il bavaglino. Tieni bene la forchetta, non è un bastone…

Vuoi del formaggio sulla pasta? Sì fai da solo, ma metti il formaggio sulla pasta, non su tutto il tavolo… attento, non rovesciare il bicchiere, fai piano col gomito.

I giochini non si portano a tavola, lo sai, mettiamo la macchinina sul mobile e quando hai finito puoi giocarci.

Chiudi la bocca quando mastichi! E pulisciti le mani/la bocca prima di prendere il bicchiere! Non sulla tovaglia, sul tovagliolo.

Bravo! Hai mangiato tutto? Vuoi qualcos’altro? Va bene, puoi avere della cioccolata/gelato/dolce ma dopo la frutta! Vuoi una mela? Te la sbuccio? Se la mangi con la buccia aspetta che te la lavo.

Benissimo, ti sei proprio meritato un dolcetto stasera, vuoi un po’ di cioccolata? Sparecchiamo insieme, poi mamma e papà si bevono un caffè e tu puoi avere la cioccolata, va bene?

ALTERNATIVA

No tesoro, devi mangiarea cora un po’! Non ti piace? Dai, ancora tre bocconi e poi basta! Unooooo, dueeeee, treeeee
Niente cioccolata stasera, non hai nemmeno finito la pasta! Mangia almeno un po’ di frutta, o di yogurt

Porta il tuo piatto in cucina e mettilo sul ripiano, e butta il tovagliolo nella spazzatura… l’acqua in frigo… basta così, al resto ci penso io, è troppo pesante, no questo lo porto io se no rischi di romperlo

Grazie tesoro!

IL FORMULARIO PER LE VOSTRE RICHIESTE

Occhio però, questo form è da utilizzare eslcusivamente a questo scopo, i messaggi di altra natura saranno cestinati.

[form 1 “INGLESE PER BAMBINI”]