Per le famiglie bilingui le vacanze sono spesso sinonimo di partenze all’estero. Grandi e piccoli ne approfittano per rivedere la famiglia d’origine di uno dei due genitori (o a volte di tutte e due…). I soggiorni nel paese della seconda (o madre) lingua sono delle occasioni importanti, direi fondamentali, per la crescita di un bambino […]
Ricomincia la scuola: Italia-Francia
Può sembrare anacronistico alle nostre latitudini mediterranee, ma in Francia la “Rentrée” – letteralmente ‘il ritorno’ e per antonomasia quello scolastico – si prepara prima dell’inizio dell’estate. Già dagli inizi di luglio o al massimo i primi di agosto, ogni premuroso genitore francese può trovare disponibile nella segreteria della scuola, o ancora meglio sul sito […]
FLAM (Français LAngue Maternelle) Italie
Tutto cominciò nel marzo del 2010, quando alcune famiglie ricevettero dall’Assemblea dei Rappresentanti dei Francesi all’estero una lettera di sensibilizzazione al tema del bilinguismo dei propri figli e la presentazione di un programma dal nome in codice: FLAM. Dietro l’acronimo di Français LAngue Maternelle, si cela un progetto nato qualche anno fa su iniziativa e sovvenzione del […]
Quale lingua scegliere per la scuola ?
E’ tempo di iscrizioni a scuola. Tempo di decisioni e di scelte importanti per i genitori di bambini che cominciano un nuovo ciclo scolastico, soprattutto per coloro che debuttano nella scuola dell’obbligo. Il compito si rivela doppiamente arduo per le famiglie bilingui. In quale lingua iniziare il bambino all’apprendimento del mondo? Nella lingua materna, in […]
Gennaio, il mese francese della “Galette des Rois”
L’anno nuovo per i bambini francesi comincia con una golosità, la Galette des Rois. La merenda per eccellenza del mese di gennaio, soprattutto durante i fine settimana in famiglia o tra amici, é una fetta del tradizionale ‘dolce dei re’ che sostituisce oltralpe l’altrettanto tradizione italiana della calza della Befana. Si tratta di un dolce tondo, basso e di friabile pasta sfoglia dorata al forno, riempito di frangipane, ossia di […]
Una piccola e divertente Tour de Babel
« Mamma, mi passi i creioni e la foglia ? » A dirla cosi non sembrerebbe, ma C. ha proprio voglia di disegnare. E non solo lei a quanto pare, perché anche M. rivendica la sua parte esclamando : « Mamma, pero’ C. non li vuole partagiare con me ! ». Forse l’avrete capito, gli oggetti del contendere sono i pennarelli […]
La langue on l’apprend sur l’oreiller. O quasi.
L’autrice di questo post è Maria E’ il detto che la maggior parte delle persone mi ripetevano in Francia appena chiedevo loro consiglio sul metodo per imparare velocemente a districarmi in quella sequela di accenti e suoni sibilanti imparati a suo tempo sui libri scolastici. “La lingua si impara sul cuscino”. Aspetta che diventi la […]